1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:54,399 --> 00:00:57,335
Savaş, erkekleri değiştirir.
4
00:00:58,470 --> 00:00:59,939
Bu bir sır değil.
5
00:01:01,106 --> 00:01:03,843
Yapabileceğin bir şey değil
gizleyin veya gizli tutun.
6
00:01:05,244 --> 00:01:07,079
Sizi sevdiklerinizle karşı karşıya getirir,
7
00:01:07,946 --> 00:01:09,449
onları dönüştürüyor
nefret ettiğin bir şey.
8
00:01:10,848 --> 00:01:15,187
Ve bunu yaptığında,
cinayet başlıyor.
9
00:01:18,122 --> 00:01:19,925
♪ Ah Susannah ♪
10
00:01:20,559 --> 00:01:22,962
♪ Ah, benim için ağlama ♪
11
00:01:24,529 --> 00:01:26,998
♪ Alabama'dan
dizimde banjo var ♪
12
00:01:34,139 --> 00:01:36,807
♪ Ah, kamp kasabasının hanımları
bu şarkıyı söyle ♪
13
00:01:36,809 --> 00:01:39,412
♪ Doo-da, Doo-da ♪
14
00:01:55,327 --> 00:01:57,527
Yankiler, Yankiler!
15
00:01:57,529 --> 00:01:58,765
Gönder.
16
00:01:59,565 --> 00:02:01,431
Kaptan.
17
00:02:01,433 --> 00:02:03,869
Kaptan!
Kaptan, Yankiler elimizde!
18
00:02:04,469 --> 00:02:06,404
Kaptan, Yankiler elimizde!
19
00:02:06,904 --> 00:02:10,273
Kaptan. Kaptan efendim,
yaklaşık 20 federalimiz var
20
00:02:10,275 --> 00:02:13,212
o yamaçtan yukarı geliyorum
ve çok sinirlendiler efendim.
21
00:02:13,579 --> 00:02:15,213
- Teşekkür ederim Başçavuş.
- Sayın.
22
00:02:18,450 --> 00:02:19,552
Dikkatli olun beyler!
23
00:02:20,385 --> 00:02:22,054
Şimdi gözler ileriye.
24
00:02:22,887 --> 00:02:26,425
biz gelmedik
bugün kaybetmek için buradayız.
25
00:02:26,958 --> 00:02:30,295
Buraya koşmaya geldik
bu Johnny kırmızısı özsu
26
00:02:30,862 --> 00:02:34,400
tüm yol boyunca
Körfezin çamurlu sularına.
27
00:02:34,867 --> 00:02:38,905
Korku olmasın
bu seni bugün zorluyor.
28
00:02:40,438 --> 00:02:44,109
Hayır, sakin düşünceler olsun
29
00:02:44,909 --> 00:02:46,945
evinize, karılarınızın yanına dönmenin.
30
00:02:47,879 --> 00:02:50,849
Oğullarını tutuyorsun
ve kızlarınız.
31
00:02:51,082 --> 00:02:55,317
Pekala çocuklar, anlaştık
bir avuç gerizekalı Amerikalı
32
00:02:55,319 --> 00:02:57,323
tam karşımızda yatıyor.
33
00:02:57,588 --> 00:03:00,826
Sayıca üstünler.
soğuk ve korkmuş.
34
00:03:01,559 --> 00:03:04,330
Bu düşünce olmasın
soğuk çamurda uyumak,
35
00:03:06,230 --> 00:03:09,501
ama sıcak bir yatakta
bunun yerine çarşafları temizleyin.
36
00:03:10,301 --> 00:03:13,471
Almak senin işin
bu gün hayatları onlardan.
37
00:03:14,272 --> 00:03:18,375
Bu orman mezarlığa dönüşüyor
şu kuzey kafirleri için
38
00:03:18,377 --> 00:03:20,612
bu seni alır
Tanrının sana verdiği hak.
39
00:03:21,512 --> 00:03:22,849
Ama en önemlisi,
40
00:03:24,982 --> 00:03:28,521
taze duyguyu hatırla
zafer!
41
00:03:32,424 --> 00:03:33,926
Bütün bunları aklında tut
42
00:03:34,225 --> 00:03:38,027
ve ezeceğiz
Bu gün düşmanlarımız.
43
00:03:38,029 --> 00:03:38,563
Şimdi,
44
00:03:41,199 --> 00:03:42,368
ölme zamanı geldi.
45
00:03:46,470 --> 00:03:47,569
Hadi gidelim!
46
00:03:47,571 --> 00:03:49,438
Hadi!
47
00:03:57,115 --> 00:03:57,916
Şarj!
48
00:04:08,225 --> 00:04:09,527
Evet!
49
00:06:13,085 --> 00:06:18,089
Biri Virginia'da, biri Güney Carolina'da
50
00:06:18,522 --> 00:06:21,224
Biri Dakota'da,
Hangisi olduğunu hatırlamıyorum.
51
00:06:21,226 --> 00:06:23,159
Yapmalıyım... Olmuş olmalı,
Bilmiyorum bile,
52
00:06:23,161 --> 00:06:24,626
altı şişe
o gece viski içtim.
53
00:06:24,628 --> 00:06:26,599
Ah, evet.
54
00:06:27,265 --> 00:06:29,364
Kentucky'de vardı
biri Kentucky'de.
55
00:06:29,366 --> 00:06:31,700
Sana ne diyeceğim, istiyorsun
kendine biraz sorun bul,
56
00:06:31,702 --> 00:06:33,535
bela bulacak
Sen Kentucky'desin.
57
00:06:33,537 --> 00:06:35,340
Durum böyle.
58
00:06:35,640 --> 00:06:38,077
Yemin ederim, bunu bile yapmıyorsun
onu aramaya gitmeliyim.
59
00:06:40,277 --> 00:06:42,748
Hmm, çok sessizsin Karl.
60
00:06:43,614 --> 00:06:45,215
Seni rahatsız eden bir şey mi var?
61
00:06:45,217 --> 00:06:46,318
Neyi bilmek istiyorsun
Bütün sabah mı duydum?
62
00:06:47,649 --> 00:06:48,720
Peki ne duydun Karl?
63
00:06:50,589 --> 00:06:52,190
Lanet çenen sallanıyor.
64
00:06:55,226 --> 00:06:57,296
Birisi unutmuş gibi görünüyor
tekerleği yağlamak için.
65
00:06:59,830 --> 00:07:02,265
Tam da yapamayacağını düşündüğüm sırada
muhtemelen daha işe yaramaz olabilir,
66
00:07:02,267 --> 00:07:04,370
yapamayacağın ortaya çıktı
sen de boku hedefle.
67
00:07:04,702 --> 00:07:07,539
Bir ayının kıçına vuramazsın
bir torba banjo ile.
68
00:07:08,173 --> 00:07:11,306
Bok avlayamazsın,
bir bok için konuşamazsın,
69
00:07:11,308 --> 00:07:13,779
ve görünüşün yok
domuzun kıçını büzüştürmek, evlat.
70
00:07:14,246 --> 00:07:17,616
Yine de buradasın,
eşek yiyen kaktüs.
71
00:07:19,917 --> 00:07:23,188
Ahlaksız şöhrete sahip bir embesil.
72
00:07:28,392 --> 00:07:30,328
Özür dilerim Karl.
73
00:07:30,529 --> 00:07:31,796
Evet, öyle olduğunu biliyorum.
74
00:07:32,630 --> 00:07:34,696
Tıpkı senin gibi üzgünüm
'tüm o fahişeler hakkında
75
00:07:34,698 --> 00:07:36,301
bu kasabada ya da diğerinde.
76
00:07:41,238 --> 00:07:43,676
Tanrım, bu Foggy.
77
00:07:46,777 --> 00:07:48,544
- Sisli!
- Dale burada.
78
00:07:48,546 --> 00:07:50,616
Lanet olsun, biz orada değildik
yarım gün kaldı.
79
00:07:55,419 --> 00:07:56,354
Karl.
80
00:07:58,924 --> 00:08:00,756
Buradan yeni çıkmış olmalılar.
81
00:08:00,758 --> 00:08:02,327
İki gözüm ve bir beynim var
değil mi?
82
00:08:02,894 --> 00:08:04,893
Bu beyin sana ne söylüyor?
83
00:08:04,895 --> 00:08:06,464
Blackfoot'u aldık
bunun için teşekkür etmek.
84
00:08:07,666 --> 00:08:10,265
Ve ganimetler galip gelene gider.
85
00:08:12,503 --> 00:08:13,936
Lanet kâfirler.
86
00:08:13,938 --> 00:08:15,138
Bu yüzden biz hırçınlaşıyoruz
Birbirimize bağlı kalmalıyız, Lonnie.
87
00:08:15,140 --> 00:08:18,575
Bak, senin bir tutkun var
fahişelerle eğlendiğin için.
88
00:08:18,577 --> 00:08:21,747
Ve ben, bir şeyler almayı seviyorum
bunlar kesinlikle bana ait değil.
89
00:08:22,214 --> 00:08:23,749
tuhaf değil mi bunlar
altın almadın mı?
90
00:08:24,515 --> 00:08:26,652
Ne tür Kızılderililer
Altın alma, Karl mı?
91
00:08:30,688 --> 00:08:31,756
- Karl mı?
- Nedir?
92
00:08:33,592 --> 00:08:35,657
Bir torba kafa derisi bıraktılar.
93
00:08:39,463 --> 00:08:41,633
Kara ayak gitme
çantalarda kafa derisi yok.
94
00:08:45,536 --> 00:08:46,571
Ne var Lonnie?
95
00:08:47,771 --> 00:08:49,207
Sanki hayalet görmüş gibisin.
96
00:08:50,775 --> 00:08:51,677
İsa!
97
00:09:09,827 --> 00:09:12,463
Lütfen, lütfen beni öldürme.
98
00:09:15,266 --> 00:09:17,734
"Kendinizi ilişkilendirin
kaliteli erkeklerle
99
00:09:17,736 --> 00:09:19,737
eğer itibarınıza değer veriyorsanız.
100
00:09:20,572 --> 00:09:25,411
Çünkü yalnız olmak çok daha iyi
kötü bir arkadaşlıktansa."
101
00:09:26,377 --> 00:09:29,311
Ve inanıyorum
George Washington şunu söyledi
102
00:09:29,313 --> 00:09:31,346
ve sanmıyorum
onaylardı
103
00:09:31,348 --> 00:09:33,615
buna ne yaptığının
14 Mile'daki fahişe.
104
00:09:33,617 --> 00:09:34,652
Merhamet et.
105
00:09:35,853 --> 00:09:38,556
Merhamet yalvardığın bir şeydir
İnci Kapılarda oğlum.
106
00:09:40,659 --> 00:09:42,457
Hayır!
107
00:09:42,459 --> 00:09:44,594
Sadece benim işim
zamanında orada olacağından emin olmak için.
108
00:09:44,596 --> 00:09:45,496
Hayır!
109
00:11:16,520 --> 00:11:17,856
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.
110
00:11:43,081 --> 00:11:44,946
Okuduğum zamana kadar
bu lanet şeyler,
111
00:11:44,948 --> 00:11:46,615
bir aydan büyükler.
112
00:11:46,617 --> 00:11:48,753
Geçmişi okuyorum
şimdiki zaman değil.
113
00:11:49,754 --> 00:11:50,723
Hala onları çağırıyorum.
114
00:11:53,491 --> 00:11:56,528
Bana ne dediler biliyor musun?
St Louis'de
115
00:11:56,895 --> 00:11:59,128
onlara söylediğimde
buraya çıkacaktım
116
00:11:59,130 --> 00:12:01,531
ve bir madencilik operasyonu başlat
117
00:12:01,533 --> 00:12:04,403
tüm bunların ortasında
Düşman Hint toprakları ve...
118
00:12:05,202 --> 00:12:08,503
haydutlar ve yol ajanları
geyik gibi dolaşıyorum
119
00:12:08,505 --> 00:12:11,740
ve ayılar,
hayvanlardan çok canavarlar.
120
00:12:11,742 --> 00:12:14,412
Ben...
Ölüm dileğim vardı.
121
00:12:17,481 --> 00:12:19,748
Tam olarak intihar terimiydi
inanıyorum.
122
00:12:19,750 --> 00:12:20,919
Ve şimdi bana bak.
123
00:12:22,086 --> 00:12:23,856
En büyüklerinden birini aldım
Dünyadaki altın operasyonları
124
00:12:25,155 --> 00:12:27,659
Risk, Bay Ransom.
her zaman al.
125
00:12:28,025 --> 00:12:29,959
Maliyeti ne olursa olsun.
126
00:12:29,961 --> 00:12:33,763
Hiçbir zaman pek fazla olmadı
Risk almayı seven biriyim Bay Carrington.
127
00:12:33,765 --> 00:12:35,096
Elbette var.
128
00:12:35,098 --> 00:12:36,666
Başka kim gelirdi
burada damlıyor
129
00:12:36,668 --> 00:12:39,701
insanın biyolojisi her yerde
salonumun zemini mi?
130
00:12:39,703 --> 00:12:42,537
Başka kim olsa onları alırdım
usturayla kesmek
131
00:12:42,539 --> 00:12:45,077
onlar olana kadar
Tanrı'nın kendisi tarafından tanınmaz.
132
00:12:45,643 --> 00:12:47,012
Erkekler efendim.
133
00:12:47,946 --> 00:12:49,615
- Bağışlamak?
- Erkek biyolojisi.
134
00:12:50,114 --> 00:12:54,216
Çoğul, birden fazla olduğu gibi.
135
00:12:54,218 --> 00:12:56,185
Evet anlamını biliyorum
çoğul.
136
00:12:56,187 --> 00:12:57,619
Bununla ne demek istiyorsun?
137
00:12:57,621 --> 00:12:59,824
Tam olarak dört erkeğin biyolojisi.
138
00:13:00,124 --> 00:13:01,760
Masama damlama lütfen.
139
00:13:03,895 --> 00:13:07,198
Onları bir yolda buldum
şehirden kaçıyorum,
140
00:13:07,765 --> 00:13:11,068
çoğu hırsızın yapacağı gibi
bu tür durumlar.
141
00:13:11,702 --> 00:13:15,207
Ben de düşündüm
birini geri getirirdin,
142
00:13:16,140 --> 00:13:18,476
belki iki,
ama yarasız değil.
143
00:13:19,244 --> 00:13:20,678
Yaralı değilsin, değil mi?
144
00:13:22,246 --> 00:13:24,482
verdiğimi düşünüyorum
Savaş sırasında yeterince kan vardı.
145
00:13:26,717 --> 00:13:29,621
Kurşundan kaçınmaya çalışıyorum
Ne zaman ve nerede yapabilirim efendim.
146
00:13:32,424 --> 00:13:33,455
Daha doğrusu, şunu tercih ederim
bir adamın hayatını ondan çal
147
00:13:33,457 --> 00:13:36,627
tetik parmağının önünde
kaşınmaya başlayabilirim.
148
00:13:37,629 --> 00:13:40,132
İşlerin yolunda gitmesini sağlar
çok daha kolay.
149
00:13:40,564 --> 00:13:42,534
Çanta biraz hafif görünüyor
içinde kafalar var.
150
00:13:43,233 --> 00:13:45,700
Kafa ağırlığı nedir?
sekiz pound mu?
151
00:13:45,702 --> 00:13:47,573
Size kafa derilerini getirdim efendim.
152
00:13:48,640 --> 00:13:50,808
Ve doğru ağırlığı hesaplıyorum
bir insan kafasında,
153
00:13:51,042 --> 00:13:54,813
beyin dahil,
yaklaşık on pound civarındadır.
154
00:13:55,847 --> 00:13:59,114
Ve ben bu rakamı değerlendiriyorum
iyi bir otoriteye dayanarak.
155
00:13:59,116 --> 00:14:00,582
Sen bir kafa avcısısın, Hollis.
156
00:14:00,584 --> 00:14:03,187
yapman gerekiyordu
kafaları geri getir.
157
00:14:03,821 --> 00:14:06,755
Bak, benim de böyle olmam gerekiyordu
dürüst bir adam olduğunu bilmek
158
00:14:06,757 --> 00:14:10,926
ve bazı fakirleri öldürmemek
biraz gümüş karşılığında ruh.
159
00:14:10,928 --> 00:14:13,763
Başka nasıl bilebilirim
kimi geri getirdin?
160
00:14:13,765 --> 00:14:15,864
Orada kafa derileri var
üç oğlana ait
161
00:14:15,866 --> 00:14:18,901
bu bitti senin yazdı
altın alışverişi, birkaç gün önce.
162
00:14:18,903 --> 00:14:20,869
Dördüncüsü aittir
Lonnie Bixby adında bir çocuk.
163
00:14:20,871 --> 00:14:23,205
Onlarla birlikte gidiyordu
ve sorumlu olan o
164
00:14:23,207 --> 00:14:24,639
kesim için
Ma Whitman'ın kızının
165
00:14:24,641 --> 00:14:26,911
hemen hemen aynı zamanda
altın alımı gerçekleşti.
166
00:14:27,978 --> 00:14:31,582
Şimdi toplamda bu
parça başına 500 dolar
167
00:14:32,583 --> 00:14:36,154
üç ve 1000 için
Bixby çocuğu için.
168
00:14:36,888 --> 00:14:38,753
Artık o değer
doğunun iki katı
169
00:14:38,755 --> 00:14:40,858
ama sadece sakinleşeceğim
onun için 1000'de.
170
00:14:42,293 --> 00:14:43,762
Şimdi burayı dinle.
171
00:14:45,329 --> 00:14:49,166
Ben olduğum sürece
güvenilir ve hepsi...
172
00:14:56,808 --> 00:15:00,212
buna inanıyorum
bu tatmin etmeli
173
00:15:01,044 --> 00:15:02,046
senin sorgulanabilirliğin.
174
00:15:11,121 --> 00:15:15,123
Asla hayal kırıklığına uğratmazsın
öyle misin Hollis?
175
00:15:15,125 --> 00:15:19,831
Tamam... tamam yapacağım
üçünün parasını sana ödeyeceğim,
176
00:15:20,264 --> 00:15:23,132
ama çocuğu alsan iyi olur
Ma'yla birlikte,
177
00:15:23,134 --> 00:15:26,936
onun olduğunu görünce...
hasar gören mülk.
178
00:15:26,938 --> 00:15:27,905
Hadi bakalım.
179
00:15:30,174 --> 00:15:31,773
Vay! Hey,
buradaki kesinti nedir?
180
00:15:31,775 --> 00:15:33,375
idare etmeye çalışıyorum
biraz iş.
181
00:15:33,377 --> 00:15:36,811
- Lanet olsun.
- Kusura bakmayın efendim, Gentry burada.
182
00:15:36,813 --> 00:15:38,279
yapabileceğini düşündüm
senden cep.
183
00:15:38,281 --> 00:15:39,882
Ah hayır,
184
00:15:39,884 --> 00:15:41,219
kapıyı kapat.
185
00:15:46,691 --> 00:15:48,994
Herkes yapabileceğini düşünüyor
bugünlerde benden çal.
186
00:15:52,096 --> 00:15:53,796
Kendinizi açıklayın.
187
00:15:53,798 --> 00:15:55,764
Mazeretimiz yok efendim.
ama lütfen Bay Carrington.
188
00:15:55,766 --> 00:15:56,931
Bir karım ve çocuğum var
189
00:15:56,933 --> 00:15:58,636
- ve onlarla ilgilenmem gerekiyor.
- Evet.
190
00:15:58,903 --> 00:16:01,106
- Bay Gentry, öyle mi?
- Evet efendim.
191
00:16:02,240 --> 00:16:05,277
Hırsızlık yapmayı nasıl düşünüyorsun?
benden onlara bir hizmet mi var?
192
00:16:06,678 --> 00:16:07,913
Sanırım öyle değil efendim.
193
00:16:09,746 --> 00:16:10,748
Mm-hmm.
194
00:16:13,150 --> 00:16:15,884
Benim affedici bir adam olduğumu mu düşünüyorsun?
195
00:16:15,886 --> 00:16:16,918
Evet efendim.
196
00:16:16,920 --> 00:16:18,454
Evet efendim.
cömert ve bağışlayıcıdır.
197
00:16:18,456 --> 00:16:20,792
Senin gibi bir adam yok
bütün vadide yok.
198
00:16:21,225 --> 00:16:22,728
Şanslısın.
199
00:16:23,193 --> 00:16:26,030
Bu uzun içkiyi görüyorsun
Su burada mı duruyor?
200
00:16:26,396 --> 00:16:29,230
Eğer adamlarım olmasaydı
seni iş üstünde yakaladım
201
00:16:29,232 --> 00:16:31,700
göndermek zorunda kalacağım
seni almaya gitti
202
00:16:31,702 --> 00:16:33,938
ve ona ödeme yapmak zorunda kalabilirim
203
00:16:34,237 --> 00:16:36,772
senden bir örnek yapmak için
204
00:16:36,774 --> 00:16:38,909
ve kafanı geri getir
bir çantada.
205
00:16:39,744 --> 00:16:42,147
Şimdi bu nasıl olurdu?
karınız ve çocuğunuz için mi?
206
00:16:42,746 --> 00:16:44,814
Meteliksiz ve evsiz kalacaklardı
207
00:16:44,816 --> 00:16:48,320
ve karınız muhtemelen
fahişelik yapmak zorundayım.
208
00:16:48,819 --> 00:16:50,789
Bunu istemezsin,
ister misiniz Bay Gentry?
209
00:16:51,422 --> 00:16:52,424
Hım?
210
00:16:53,792 --> 00:16:56,962
Adam üstüne adam koşuyor
zavallı masum karın aracılığıyla.
211
00:16:58,795 --> 00:17:00,398
Hatta bazıları
çocuklar gibi duyuyorum.
212
00:17:03,167 --> 00:17:04,436
Yazan elin hangisi?
213
00:17:05,303 --> 00:17:07,205
Haklıyım efendim.
214
00:17:07,938 --> 00:17:10,872
- Solunu tut.
- Hayır, hayır, hayır, hayır!
215
00:17:10,874 --> 00:17:12,810
Ah Tanrım!
Ah, Tanrım, hayır!
216
00:17:13,143 --> 00:17:16,213
Tanrım hayır!
217
00:17:18,783 --> 00:17:21,183
- Tanrım!
- Tamam, tamam.
218
00:17:21,185 --> 00:17:22,484
Onu tekrar hatta bağlayın.
219
00:17:22,486 --> 00:17:25,487
İnsan hâlâ altın arayabilir
tek elle.
220
00:17:25,489 --> 00:17:28,157
Ah, bu arada, iyi adam,
221
00:17:28,159 --> 00:17:30,294
hiç çalmayı denedin mi
yine benden,
222
00:17:30,495 --> 00:17:32,863
sonuçlar
dayanılmaz olacaktır.
223
00:17:35,365 --> 00:17:36,400
Ah.
224
00:17:39,070 --> 00:17:40,172
Kapıyı kapatın!
225
00:17:42,172 --> 00:17:44,108
Lanet olsun, ahırda doğdum.
226
00:17:46,043 --> 00:17:47,145
Evet.
227
00:17:47,778 --> 00:17:49,844
Peki bilmiyorum
doğa olsun
228
00:17:49,846 --> 00:17:52,514
bu barbarca olaylardan
dikkatimi dağıttı,
229
00:17:52,516 --> 00:17:54,149
ama kesinlikle
görgü kurallarını unuttum.
230
00:17:54,151 --> 00:17:56,388
Oturun Bay Ransom.
231
00:17:59,823 --> 00:18:01,826
Merakım had safhada.
232
00:18:03,995 --> 00:18:08,366
İlgimi çekti
neden başıboş dolaşacağına gelince
233
00:18:08,565 --> 00:18:10,499
mesleki unvanınızdan mı?
234
00:18:13,137 --> 00:18:16,338
Ellerim soğuktu
ve bıçağım kördü.
235
00:18:16,340 --> 00:18:17,775
Elbette.
236
00:18:18,275 --> 00:18:19,177
Aa.
237
00:18:21,012 --> 00:18:24,015
Vahşet yaratıcılığı gerektirir
baskı zamanlarında.
238
00:18:24,448 --> 00:18:26,485
Bu bir yol
koyabilirsiniz efendim.
239
00:18:26,950 --> 00:18:30,387
Dediğim gibi ben sadece
unsurlara karşı savunmasızdır.
240
00:18:30,987 --> 00:18:33,758
- Evet, işte burada.
- İş bir iştir Bay Carrington.
241
00:18:35,025 --> 00:18:37,195
Göndermeye devam edeceğim
erkekler yaratıcılarıyla tanışacak
242
00:18:37,829 --> 00:18:39,231
eğer gümüşün akmasını sağlarsan.
243
00:18:40,031 --> 00:18:42,464
Bir veya iki altın kartal olmasına rağmen
244
00:18:42,466 --> 00:18:44,136
gitmezdim
benim tarafımdan fark edilmedi.
245
00:18:44,467 --> 00:18:46,237
Görüyorsun,
sorun da burada yatıyor.
246
00:18:46,469 --> 00:18:48,937
Sen de aynı işi yapıyorsun
247
00:18:48,939 --> 00:18:52,608
benim için harika
sinir bozucu rakipler
248
00:18:52,610 --> 00:18:55,179
sadece bir taş atımı uzaklıkta dinlenenler
şu kapının dışında.
249
00:18:57,047 --> 00:19:01,318
Bak, ben... Çok şey duydum
Sizin hakkınızda Bay Ransom.
250
00:19:02,053 --> 00:19:03,053
Pek çok hikaye.
251
00:19:07,158 --> 00:19:08,293
Bir erkeğin olması gerekenden fazlası
252
00:19:09,393 --> 00:19:11,496
seni tanıdığım için
bu kadar kısa bir süre.
253
00:19:16,132 --> 00:19:19,103
Mesleğimdeki erkeklerle ilgili hikayeler
Bol miktarda var Bay Carrington.
254
00:19:20,871 --> 00:19:22,404
Sen de koyma
masallarda çok fazla stok var
255
00:19:22,406 --> 00:19:23,507
bir ateşin etrafında söylenenler.
256
00:19:26,142 --> 00:19:29,878
Normalde yapmazdım
ama bir şey bana şunu söylüyor
257
00:19:29,880 --> 00:19:32,016
söylenenlerin çoğu
senin hakkında gerçektir.
258
00:19:33,918 --> 00:19:37,389
Savaş sırasındaki hikaye gibi
259
00:19:38,089 --> 00:19:42,390
bir kardeş kavga ettiğinde
özgürlüğü savunmak
260
00:19:42,392 --> 00:19:46,028
ve diğeri, kölelik,
ve bir erkek kardeş hissetti
261
00:19:46,030 --> 00:19:49,631
mutlak biçimde ihanete uğradı
262
00:19:49,633 --> 00:19:52,269
öldürdüğünü
erkek kardeşinin zenci karısı.
263
00:20:19,563 --> 00:20:20,899
Seni buradan çıkarmalıyız.
efendim.
264
00:20:21,098 --> 00:20:24,101
Haydi efendim. Hadi.
265
00:20:28,605 --> 00:20:30,207
Ve savaştan sonra,
266
00:20:30,675 --> 00:20:34,646
o dul kardeşim
kardeşini batıda avladı,
267
00:20:35,446 --> 00:20:40,351
feribot seferlerine adanmış
akrabasının ruhu cehenneme.
268
00:20:43,353 --> 00:20:44,355
Bu nasıl bir hikaye?
269
00:20:46,457 --> 00:20:47,926
Hikaye bir hikayedir efendim.
270
00:20:48,726 --> 00:20:51,362
Ve çoğu zaman
ayrıntılar bulanıklaşıyor.
271
00:20:51,696 --> 00:20:52,898
Dediğim gibi
272
00:20:53,965 --> 00:20:55,967
çok fazla stok koyma
duyduklarınıza göre.
273
00:20:57,668 --> 00:21:01,005
Sana sahip olmanın bana maliyeti ne kadar olurdu?
Hizmetlerinizin tamamı bana mı ait Bay Ransom?
274
00:21:02,038 --> 00:21:03,407
Kendiniz söylediniz efendim.
275
00:21:04,041 --> 00:21:05,974
Şimdi bu kasaba
uzanmış
276
00:21:05,976 --> 00:21:09,214
en zengininde 14 mil boyunca
Batı'nın şimdiye kadar gördüğü nehir.
277
00:21:10,380 --> 00:21:13,282
Şimdi öyle oldu ki
siz iki açgözlü orospu çocuğu
278
00:21:13,284 --> 00:21:15,486
kazıklar dikildi
aynı zamanda.
279
00:21:15,719 --> 00:21:18,320
Şimdi bu kadar zenginlikle
280
00:21:18,322 --> 00:21:20,091
erkekler geliyor
bu onu kazanmak istemiyor.
281
00:21:20,557 --> 00:21:23,425
Hayır, almayı tercih ediyorlar.
282
00:21:23,427 --> 00:21:25,964
Şimdi lütfen
bana bilmediğim bir şey söyle.
283
00:21:27,531 --> 00:21:30,135
Peki efendim, sizin gibi,
284
00:21:31,502 --> 00:21:33,471
Ben bir iş adamıyım.
285
00:21:35,573 --> 00:21:39,009
İşim takip ediliyor
sana yanlış yapan insanlar.
286
00:21:40,643 --> 00:21:42,413
Tek fark
seninle benim aramda
287
00:21:43,113 --> 00:21:45,216
poundla işlem yapıyorum
bir kilo et ve kan karşılığında.
288
00:21:45,548 --> 00:21:46,450
Sen?
289
00:21:47,752 --> 00:21:48,986
Gümüş ve altın.
290
00:21:50,420 --> 00:21:54,025
Şimdi onlara orada veriyorum
caddede aynı hizmet.
291
00:21:54,557 --> 00:21:58,496
Çünkü eğer yapmasaydım,
kötü bir iş olurdu.
292
00:21:59,095 --> 00:22:00,664
Evet, buna saygı duyabilirim.
293
00:22:02,265 --> 00:22:03,034
Çok teşekkür ederim efendim.
294
00:22:04,034 --> 00:22:07,505
Bir tane almak ister misin
bu tekillerden
295
00:22:08,171 --> 00:22:09,975
Yani annemle anlaşabilecek misin?
296
00:22:11,508 --> 00:22:12,710
Sanırım yapmıyorum.
297
00:22:15,345 --> 00:22:17,015
Benim sözüme güveniyor.
298
00:22:17,214 --> 00:22:20,081
- Eninde sonunda sen de öyle yapacaksın.
- Evet, şimdi defol git.
299
00:22:20,083 --> 00:22:21,282
Elbette her birini göreceğiz
diğer yakında
300
00:22:21,284 --> 00:22:22,285
masrafları bana ait olmak üzere.
301
00:22:23,120 --> 00:22:26,358
Selamlarımı ilet
düşük rakipler olacak mı?
302
00:22:34,198 --> 00:22:35,132
Hey!
303
00:22:36,434 --> 00:22:38,203
Gözleriniz kötü, bayım.
304
00:22:38,569 --> 00:22:40,005
Lanet neredeyse neredeyse
bir bayanı ezdim.
305
00:22:40,236 --> 00:22:41,406
Sana hanımefendi diyeceğimden emin değilim
306
00:22:42,506 --> 00:22:43,440
senin kanat çırpma şeklinle
ağzın böyle.
307
00:22:44,441 --> 00:22:47,277
Kesinlikle bana benziyor
banyo yapabilirsin.
308
00:22:48,446 --> 00:22:49,680
Erkek gözleri nasıl?
309
00:22:51,381 --> 00:22:53,551
Peki gözlerim söylüyor
bir doktora başvurabilirsin.
310
00:22:57,420 --> 00:22:58,590
Bayan, kıçım.
311
00:23:11,601 --> 00:23:17,342
Peki, kedinin ne olduğuna bak
sadece uyuşturucu ver.
312
00:23:18,141 --> 00:23:22,176
Ah, sende yeni bir delik yok
bu sefer görüyorum.
313
00:23:22,178 --> 00:23:24,812
Ateşin dışında,
kızartma tavasına, ha?
314
00:23:24,814 --> 00:23:26,551
Tam tersi
dediğin gibi.
315
00:23:26,816 --> 00:23:29,553
Ateşe kızartma tavası.
316
00:23:29,753 --> 00:23:34,292
Tanrım, Walter, nerede?
o beyin nereden geliyor?
317
00:23:34,792 --> 00:23:36,327
Çin?
318
00:23:36,794 --> 00:23:37,892
Şeytan kadın.
319
00:23:37,894 --> 00:23:39,129
Şimdi burayı dinle.
320
00:23:40,130 --> 00:23:42,100
Carrington'un bir çantası var
orada kafa derisi var.
321
00:23:42,432 --> 00:23:44,468
Bana o Bixby çocuğunu aldım
ben dışarıdayken.
322
00:23:45,803 --> 00:23:47,572
Ben bine inanıyorum
burada onun peşindeydi.
323
00:23:47,771 --> 00:23:48,840
Buna ne dersin?
324
00:23:52,243 --> 00:23:54,446
O çocuk bana iyi bir kuruşa mal oldu.
325
00:23:56,412 --> 00:23:58,714
Betty'yi öyle fena kesti ki
onu göndermek zorunda kaldılar
326
00:23:58,716 --> 00:24:01,151
Kansas City'ye geri dönelim.
327
00:24:02,319 --> 00:24:04,586
Zavallı kız zorlayacak
hayatının geri kalanı için bir süpürge
328
00:24:04,588 --> 00:24:08,126
ve kokuşmuş göz alıyorum
odadaki her sallanan sik.
329
00:24:10,561 --> 00:24:13,531
Adama parasını öde,
Walter, 1000 çift.
330
00:24:14,265 --> 00:24:17,666
Ve bedava bir oda tutuyorsun
ve gece için bir sikiş
331
00:24:17,668 --> 00:24:19,504
O ödemeyle birlikte Hollis.
332
00:24:24,574 --> 00:24:25,709
Evet, kendini yere yatır
333
00:24:26,643 --> 00:24:31,849
kafanı güzel bir yastığa koy
ve o lanet gözlerini dinlendir.
334
00:24:32,682 --> 00:24:36,553
Tek güvenilir adam sensin
şu sıralar hayatımda.
335
00:24:37,188 --> 00:24:38,553
Neyim ben, doğranmış ciğer mi?
336
00:24:38,555 --> 00:24:39,890
Hayır.
337
00:24:40,524 --> 00:24:42,760
Sen bir altın koklayıcısın
orospu çocuğu Walter,
338
00:24:43,294 --> 00:24:44,428
ve seni bunun için seviyorum.
339
00:24:46,362 --> 00:24:47,364
İşte buradasın.
340
00:24:48,732 --> 00:24:49,701
Ne kadar süre şehirdesin?
341
00:24:51,534 --> 00:24:52,836
Birkaç gün sanırım.
342
00:24:54,205 --> 00:24:57,205
Bazılarımızı denemelisiniz
San Francisco'dan yeni çarşaflar.
343
00:24:57,207 --> 00:24:58,442
Lanet olsun!
344
00:24:58,942 --> 00:25:00,577
Yaşlı Bill'e benziyor
yine iş başında.
345
00:25:05,416 --> 00:25:06,948
Bana bir şişe ver
iyi şeylerden, anne.
346
00:25:06,950 --> 00:25:09,417
Para alıyorsun
Aptallardan uzak mısın, Bill?
347
00:25:09,419 --> 00:25:12,422
Benim hatam değil. Yok...
Bunların iyi kartlar olmadığını.
348
00:25:21,765 --> 00:25:23,301
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
349
00:25:25,602 --> 00:25:27,205
O iyi insanlar, Bill.
350
00:25:27,638 --> 00:25:28,736
Hiçbiri merak etme.
351
00:25:28,738 --> 00:25:30,240
Onun ne olduğunu tam olarak biliyorum.
352
00:25:31,542 --> 00:25:33,444
ve ben pek sevmiyorum
onun türünden.
353
00:25:39,550 --> 00:25:42,553
Paramızı geri istiyoruz
seni pis yaşlı hile.
354
00:25:43,687 --> 00:25:44,889
- Bu bir gerçek mi?
- Evet.
355
00:25:46,390 --> 00:25:48,258
Hepsi de bana hile mi diyor?
356
00:25:50,361 --> 00:25:52,496
Hayır, hayır, bunlar benim sözlerim.
357
00:25:53,630 --> 00:25:56,398
Buradaki herkes kimsenin yapamayacağını biliyor
burada kazandığın kadar kazan.
358
00:25:56,400 --> 00:25:59,303
Çocuklar, sorun istemiyorum
bu gece buradayım.
359
00:26:01,604 --> 00:26:05,509
Dinle oğlum,
Kaybınız için üzgünüm.
360
00:26:06,476 --> 00:26:09,846
Ancak oyunu hackleyemezseniz,
oynamayın.
361
00:26:14,051 --> 00:26:17,554
Peki, buna mecburum.
362
00:26:21,859 --> 00:26:24,662
Paramı geri alacağım...
şimdi!
363
00:26:25,862 --> 00:26:26,930
Hayır yapmayacaksın.
364
00:26:28,698 --> 00:26:30,334
Burayı dinle, seni lanet olası.
365
00:26:47,383 --> 00:26:49,653
Beklenti içinde olmayın
hayır benden teşekkür ederim.
366
00:26:50,787 --> 00:26:52,522
Anne, Walter.
367
00:26:52,755 --> 00:26:53,925
Yarın görüşürüz Bill.
368
00:27:45,976 --> 00:27:47,011
Kusura bakmayın efendim.
369
00:27:51,547 --> 00:27:53,517
Annem isteyebileceğini söyledi
bu gece bir arkadaş.
370
00:27:58,822 --> 00:28:00,425
Belki biraz uğraşmak istersin?
371
00:28:00,990 --> 00:28:02,025
Yavaş oldu
Henüz ağrım yok.
372
00:28:04,961 --> 00:28:06,963
Temizim bayım, söz veriyorum.
373
00:28:25,716 --> 00:28:26,851
Hiç şarkı biliyor musun?
374
00:28:27,985 --> 00:28:29,053
Elbette birkaçını tanıyorum.
375
00:28:33,791 --> 00:28:34,792
Bana bir şey söyle.
376
00:28:36,659 --> 00:28:39,964
Rakip olan bir şey
senin güzelliğin.
377
00:28:52,642 --> 00:28:53,577
Hadi şimdi.
378
00:29:03,187 --> 00:29:06,154
♪ O gitti ♪
379
00:29:06,156 --> 00:29:10,995
♪ Bir süre daha kalmak için ♪
380
00:29:11,961 --> 00:29:15,165
♪ Ama geri dönüyor ♪
381
00:29:15,565 --> 00:29:20,438
♪ Eğer 10.000 mil giderse ♪
382
00:29:21,170 --> 00:29:25,874
♪ Ah, ayakkabılarımı kim bağlayacak? ♪
383
00:29:27,143 --> 00:29:32,516
♪ Peki elime kim eldiven verecek? ♪
384
00:29:33,583 --> 00:29:39,189
♪ Ve kim öpecek
yakut dudaklarım mı? ♪
385
00:29:39,857 --> 00:29:42,760
♪ O gittiğinde ♪
386
00:29:43,226 --> 00:29:45,796
♪ Gitti ♪
387
00:29:45,996 --> 00:29:49,167
♪ Başka tarafa bak ♪
388
00:30:08,685 --> 00:30:11,889
"Siz fareler nereye koşuyorsunuz?"
kediye sorar.
389
00:30:15,292 --> 00:30:16,994
Artık sorun istemiyoruz.
390
00:30:17,660 --> 00:30:19,727
Devam etsen iyi olur, bayım.
391
00:30:23,633 --> 00:30:25,766
Sorun sana yüklendi
392
00:30:25,768 --> 00:30:27,737
şu an sen
doğdun zenci.
393
00:31:12,682 --> 00:31:14,684
O serseri beni vurdu.
Kaptan.
394
00:31:21,792 --> 00:31:23,727
Ben de aynısını beklerdim
herhangi birinizin dışında
395
00:31:24,127 --> 00:31:26,130
eğer orada yatan ben olsaydım
karnımda kurşunla.
396
00:31:32,268 --> 00:31:33,770
Burada altınımız var Kaptan.
397
00:31:35,005 --> 00:31:38,609
Batıya gelirsen sana söyledim
benimle hepiniz zengin adamlar olursunuz.
398
00:31:39,976 --> 00:31:43,246
Ve Tanrının sana verdiği haktan beri
köleleri tutmak için götürüldü,
399
00:31:43,780 --> 00:31:46,584
Öldüreceğine söz verdim
dayanabileceğin her şey.
400
00:31:47,249 --> 00:31:49,152
Ve ben tereddüt etmedim
bu söz üzerine.
401
00:31:51,021 --> 00:31:52,290
Güneye mi gidiyoruz Kaptan?
402
00:31:52,922 --> 00:31:55,756
Ayı Dişi'nin Doğusu
ve Büyük Gökyüzüne.
403
00:31:55,758 --> 00:31:57,260
Orada saklanacağız
bir nefes için.
404
00:32:30,226 --> 00:32:32,996
Carrington'unkilerden birine benziyor
Kıyafetler haydutların saldırısına uğradı.
405
00:32:45,007 --> 00:32:45,875
Nereye gidiyorsunuz bayım?
406
00:32:46,442 --> 00:32:48,211
Şimdi ilgilenmem gereken işler var.
407
00:32:48,711 --> 00:32:50,046
Eğer gelmek istersen
tekrar geri dönün, lütfen yapın.
408
00:32:51,014 --> 00:32:53,851
Senin gibi çok fazla erkek yok
hepsi güzel.
409
00:33:28,985 --> 00:33:31,285
Tüm panner vardiyası
gece katledildi
410
00:33:31,287 --> 00:33:32,689
ve bir günlük altın çalındı.
411
00:33:33,189 --> 00:33:36,190
- Onlara kim olduğunuzu söyledim efendim.
- Ne dediler?
412
00:33:36,192 --> 00:33:38,294
Hiçbiri umurlarında değildi;
bizi vurdular.
413
00:33:38,794 --> 00:33:40,728
Tıpkı onların yaptığı gibi
Kansas City'ye geri döndüm.
414
00:33:40,730 --> 00:33:41,798
Nasıl görünüyordu?
415
00:33:43,332 --> 00:33:45,800
Söyle bana, neye benziyordu?
416
00:33:45,802 --> 00:33:47,068
O Konfederasyon üyesiydi, bayım.
417
00:33:47,070 --> 00:33:49,471
- Kaç tane?
- Bir düzine kadar.
418
00:33:49,473 --> 00:33:51,108
Öyle olduklarını söylediler
Big Sky'a doğru gidiyoruz.
419
00:33:53,110 --> 00:33:54,475
Bu adama bir doktor gönderin.
420
00:33:54,477 --> 00:33:56,380
Hayır, bekle, bekle, bekle.
Hala onunla burada konuşuyorum.
421
00:33:57,147 --> 00:33:59,246
sana her şeyi anlatabilirim
bilmen gerekiyor
422
00:33:59,248 --> 00:34:02,149
adam ve ekibi hakkında
bu senin oğullarını öldürdü.
423
00:34:02,151 --> 00:34:03,254
Yani hikayeler doğrudur.
424
00:34:04,521 --> 00:34:06,286
Dışarıdaki adamın bir işareti var.
425
00:34:06,288 --> 00:34:09,224
Everett Ransom'un bir işareti
oğullarını damgalayacaktı
426
00:34:09,226 --> 00:34:10,995
onun emrinde görev yapan
Savaş sırasında alay.
427
00:34:12,294 --> 00:34:15,932
Yanılmıyorsam sen sürdün
o sırada bir masa.
428
00:34:16,166 --> 00:34:18,903
Bu yüzden seni varsayacağım
sevgili kardeşimin adını duydum.
429
00:34:19,135 --> 00:34:20,371
Evet yaptım.
430
00:34:21,572 --> 00:34:23,905
Yaptığı eylemler
ile suçlanan veya işlemiş olan,
431
00:34:23,907 --> 00:34:26,477
Sadece bir canavar sanıyordum
bu tür şeyleri yapabilecek kapasitedeydi.
432
00:34:27,811 --> 00:34:29,213
Bu duygu karşılıklıdır efendim.
433
00:34:33,182 --> 00:34:37,021
Beş bin. sana vereceğim
Hepsini öldürmek için 5000 dolar.
434
00:34:40,055 --> 00:34:42,425
kazandıklarını düşünüyorum
artık benden biraz uzaklaş.
435
00:34:44,227 --> 00:34:47,031
Eğer onları yakalayacaksam
ve onların başlarını size getirin,
436
00:34:48,532 --> 00:34:50,367
Birine ihtiyacım olacak
o araziyi biliyor.
437
00:34:52,001 --> 00:34:54,468
Tamam, sonuna kadar git
Caddenin sonunda sola dönün.
438
00:34:54,470 --> 00:34:56,072
Şehirdeki en iyi iz sürücü.
439
00:35:03,512 --> 00:35:06,483
Ve zemin lekelenecek
kafirlerin kanıyla.
440
00:35:08,450 --> 00:35:10,787
Rabbim onların ruhlarına rahmet eylesin.
441
00:35:27,970 --> 00:35:28,838
Peki o zaman.
442
00:35:31,340 --> 00:35:33,977
Özür dilemeye gel
kabalık, öyle mi?
443
00:35:34,211 --> 00:35:36,514
Hayır, buradayım
bir takip cihazı arıyorum
444
00:35:37,280 --> 00:35:39,917
ve sen kesinlikle o olamazsın.
445
00:35:41,383 --> 00:35:42,786
Peki ya öyleysem?
446
00:35:43,485 --> 00:35:44,420
Gül.
447
00:35:48,858 --> 00:35:50,293
O yahniyi pişirmeye geri dön.
448
00:35:57,334 --> 00:36:00,437
Kelle avcısının tek bir nedeni var
kapımı çalıyor
449
00:36:02,372 --> 00:36:03,374
İçeri girebilir miyim?
450
00:36:04,608 --> 00:36:06,811
Sadece çünkü
bıçak kullanma konusunda hızlısın.
451
00:36:07,142 --> 00:36:10,814
Ve bu kemikler yaşlı ve soğuk
buradaki kapı açıkken.
452
00:36:29,131 --> 00:36:31,267
Bir dahaki sefere karar verdiğinde
bir yabancıya yardım etmek,
453
00:36:32,903 --> 00:36:35,305
adamı cebinden bıçakla
El çizeceksin, olur mu?
454
00:36:36,139 --> 00:36:38,372
O küçük piç
beni çekmeye çalışıyorsun
455
00:36:38,374 --> 00:36:40,276
her arkamı döndüğümde
kasabada onun üzerinde.
456
00:36:45,215 --> 00:36:46,082
İşinizi halledin.
457
00:36:46,916 --> 00:36:48,682
işe almam lazım
beni kaldıracak biri
458
00:36:48,684 --> 00:36:50,453
ve Ayı Dişi'nin üzerinde
Büyük Gökyüzüne doğru.
459
00:36:51,553 --> 00:36:54,390
Bir gün, bir hafta olabilir...
460
00:36:55,392 --> 00:36:57,328
söz veremem
bir dönüş günü.
461
00:36:58,561 --> 00:37:00,264
Bunu gözlerinde görebiliyorum.
462
00:37:02,231 --> 00:37:03,534
Bu ne olabilir?
463
00:37:04,367 --> 00:37:07,238
Bir adamı avlamak aynı şey değil
bir hayvanı avlamak gibi
464
00:37:08,271 --> 00:37:12,109
ve senin hiç niyetin yok
söz konusu avdan dönmenin.
465
00:37:13,376 --> 00:37:16,311
Eğer peşinden gidiyor olsaydın
bir dağ aslanı ya da bir bufalo,
466
00:37:16,313 --> 00:37:18,515
ya da kahretsin, hatta bir boz ayı bile,
Seni alırdım.
467
00:37:20,617 --> 00:37:24,255
Ama dün gece söylediğim gibi,
Senin türünden pek hoşlanmıyorum.
468
00:37:26,021 --> 00:37:29,125
Pek... onurlu görünmüyor.
469
00:37:31,561 --> 00:37:32,896
Ama görüyorsun, ben...
470
00:37:33,128 --> 00:37:35,164
Burada bir kızım var
ilgilenmek
471
00:37:36,499 --> 00:37:41,169
ve bu benim için önemli bir şey
bir bufalo tarafından parçalanmak
472
00:37:41,171 --> 00:37:44,108
orada, karda.
473
00:37:47,142 --> 00:37:51,379
Ama yardım ederken vurulmak
bir kelle avcısı birkaç para kazanır
474
00:37:51,381 --> 00:37:54,018
onların arasında dağlar var,
onu yalnız başına bırakmak.
475
00:37:55,684 --> 00:37:57,621
Ben sadece
dayanamadı.
476
00:38:00,657 --> 00:38:03,327
İyi karım bunu yapardı
beni Hades'e sürükle
477
00:38:04,526 --> 00:38:06,262
eğer yapacak olsaydım
böyle bir şey.
478
00:38:10,166 --> 00:38:14,271
Yani olmayacağım
sizi götürecek adam efendim.
479
00:38:15,238 --> 00:38:17,137
sana söylemedim bile
maaş henüz ne kadar?
480
00:38:17,139 --> 00:38:18,439
Hiçbir fark yaratmıyor.
481
00:38:18,441 --> 00:38:20,377
Hiçbir miktar para
seni götürmemi sağlayacak.
482
00:38:21,443 --> 00:38:22,612
1000 dolar bile mi yok?
483
00:38:24,113 --> 00:38:26,382
adam olmayacağım
Sizi götürmek için bayım.
484
00:38:31,387 --> 00:38:33,222
Anlaşıldı.
485
00:38:35,090 --> 00:38:36,426
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
486
00:39:01,450 --> 00:39:03,553
Bunu deneyebilirdin
biraz daha inandırıcı ol.
487
00:39:04,253 --> 00:39:06,089
Baban kararını vermişti.
488
00:39:07,157 --> 00:39:07,758
Hala...
489
00:39:08,825 --> 00:39:10,294
daha çok deneyebilirdin.
490
00:39:11,327 --> 00:39:12,662
Öyle olurdu
nefes israfı.
491
00:39:14,597 --> 00:39:15,762
O halde hâlâ gidiyor musun?
492
00:39:15,764 --> 00:39:17,433
Dediğim gibi yapmam gereken bir iş var.
493
00:39:18,468 --> 00:39:20,068
Sadece idare etmeliyim, hepsi bu.
494
00:39:20,070 --> 00:39:22,072
Sen dayanamayacaksın
ama üç gün orada.
495
00:39:22,405 --> 00:39:25,275
Ya vurulacaksın
cehenneme git ya da kurt yemini ortaya çıkar.
496
00:39:28,778 --> 00:39:30,247
Bin dolar, değil mi?
497
00:39:32,548 --> 00:39:34,017
Ben de ona bunu söyledim.
498
00:39:37,352 --> 00:39:38,555
O zaman seni götüreceğim.
499
00:39:41,624 --> 00:39:44,361
Şimdi Sam Cehenneminde seni ne yapar?
seni işe alacağımı mı düşünüyorsun?
500
00:39:47,597 --> 00:39:48,262
O geçitten yukarı çıkıyordum
ve onların içinde dağlar var
501
00:39:48,264 --> 00:39:50,200
Altı yaşımdan beri gençtim.
502
00:39:51,166 --> 00:39:53,233
İlk kez takip ettim ve vurdum
10 yaşımdayken boz ayı
503
00:39:53,235 --> 00:39:55,204
ve onu oradan dışarı paketledik
hepsi yalnızlığımdan.
504
00:39:55,872 --> 00:39:58,238
Başka kimsem yok
seni alacak kadar çılgın
505
00:39:58,240 --> 00:40:00,209
nasıl olduğunu görüyorum
bir ölüm dileği falan.
506
00:40:01,343 --> 00:40:02,412
Hayır efendim.
507
00:40:03,546 --> 00:40:05,115
Sahip olduğun tek bahis benim
508
00:40:06,682 --> 00:40:09,552
ve bir hindi kadar aptal olurdun
beni bu işe karıştırmamak için.
509
00:40:14,657 --> 00:40:15,856
Ateş edebilir misin?
510
00:40:15,858 --> 00:40:18,761
Köpek havlar mı?
511
00:40:19,829 --> 00:40:21,798
Bir tavşana çarpabilir
50 metrede koşuyorum.
512
00:40:26,668 --> 00:40:27,670
Tamam,
513
00:40:28,905 --> 00:40:31,408
Sana 500 dolar vereceğim.
514
00:40:34,644 --> 00:40:35,846
Kadın olduğum için mi?
515
00:40:39,550 --> 00:40:41,584
Benim değerim
bir erkekle aynı değil mi?
516
00:40:42,485 --> 00:40:43,586
Hayır efendim!
517
00:40:44,486 --> 00:40:46,153
Dediğin gibi bin
518
00:40:46,155 --> 00:40:48,291
ya da parçalanacaksın
kurtlar tarafından.
519
00:40:57,733 --> 00:40:58,601
Hey!
520
00:41:04,206 --> 00:41:05,409
Peki tamam o zaman.
521
00:41:06,910 --> 00:41:09,809
Ama nereye gidiyoruz
at alamayız,
522
00:41:09,811 --> 00:41:12,715
yani isteyebilirsin
bunların hepsini açın.
523
00:42:27,389 --> 00:42:29,759
Onlar yayaydılar
buradan, ama...
524
00:42:30,459 --> 00:42:32,628
belki atları vardı
orada bir yerde mi bekliyorsun?
525
00:42:32,996 --> 00:42:34,294
Gitmezdim
yürüyerek çok uzun süre
526
00:42:34,296 --> 00:42:35,532
o kadar çok erkek var ki.
527
00:42:36,331 --> 00:42:37,233
Hmm.
528
00:42:37,599 --> 00:42:38,534
Sanmıyorum.
529
00:42:39,369 --> 00:42:41,204
Kardeşim gibi değil
atları kullanmak.
530
00:42:41,903 --> 00:42:43,637
Savaşta piyadeydiler.
531
00:42:43,639 --> 00:42:44,740
Şimşek kadar hızlı hareket et.
532
00:42:45,642 --> 00:42:48,278
Üstelik atlar gürültülüdür.
533
00:42:48,910 --> 00:42:49,880
Kardeşin.
534
00:42:51,414 --> 00:42:54,251
Bu bazı şeyleri yapar
ilginç o zaman değil mi?
535
00:42:54,617 --> 00:42:58,522
Tanrım, hepiniz muhteşem olmalısınız
Şükran günleri ve Noeller.
536
00:42:59,021 --> 00:43:01,324
Siz ne verdiniz?
yine de hediyeler için birbirimize?
537
00:43:02,592 --> 00:43:03,693
Her yıl yeni bir yara izi mi çıkıyor?
538
00:43:04,927 --> 00:43:08,998
Neyse, at olsun ya da olmasın, bahse girerim
kar ayakkabıları yok.
539
00:43:09,532 --> 00:43:10,997
Kar ayakkabıları yok
540
00:43:10,999 --> 00:43:12,566
onlar olacaklar
pekmez kadar yavaş
541
00:43:12,568 --> 00:43:13,803
bazı bölgelerde
karşıya geçeceğiz.
542
00:43:14,736 --> 00:43:16,472
- Öyle mi?
- Evet efendim.
543
00:43:16,972 --> 00:43:18,439
Aslında daha hızlı olabilir
544
00:43:18,441 --> 00:43:19,943
yukarı çıkmamız için
ve bu taraftan.
545
00:43:21,977 --> 00:43:24,981
Doğru ve biz sadece iki kişiyiz.
546
00:43:25,548 --> 00:43:26,717
Onlar bir düzine.
547
00:43:27,450 --> 00:43:30,621
Durmaları gerekecek
avla, pişir.
548
00:43:31,653 --> 00:43:35,258
Sanırım kazanıyoruz
yarım gün onlara.
549
00:43:36,459 --> 00:43:39,263
Özellikle onlarla...
onlara ne diyordun?
550
00:43:40,028 --> 00:43:41,264
Kar ayakkabıları.
551
00:43:41,631 --> 00:43:42,599
Doğru,
552
00:43:43,566 --> 00:43:44,668
onlar şeyler.
553
00:44:38,019 --> 00:44:39,088
Hey, şunu görüyor musun?
554
00:44:40,622 --> 00:44:42,693
Bu olacak
yakında üzerimize düşecek.
555
00:44:43,793 --> 00:44:45,559
Şanslıyız ki onların izini yakaladık
ormanda,
556
00:44:45,561 --> 00:44:46,829
bunun üstesinden gelmeye çalıştık.
557
00:44:47,497 --> 00:44:49,497
Kar yağsaydı
biz çamların arasındayken,
558
00:44:49,499 --> 00:44:51,068
zor durumda kalırdık
onları zaman takip ediyorum.
559
00:44:52,769 --> 00:44:55,169
Hangisi hakkında iyi bir fikrim var
yine de izleyecekleri rota.
560
00:44:55,171 --> 00:44:56,673
sanırım dolduracağız
biz buradayken ayaktayız.
561
00:44:56,872 --> 00:44:57,840
Evet efendim.
562
00:44:59,108 --> 00:45:00,843
Kamp yapsak iyi olur.
563
00:45:02,611 --> 00:45:03,380
Burada?
564
00:45:04,046 --> 00:45:05,082
Açıkta mı?
565
00:45:06,115 --> 00:45:07,818
Evet, evet.
566
00:45:08,818 --> 00:45:10,921
Güneş batıyor. Olmak istiyorsun
karanlıkta dolaşmak mı?
567
00:45:13,722 --> 00:45:15,092
Bir şeyden korkuyor musun?
568
00:45:16,492 --> 00:45:17,994
Korkan ben değilim.
569
00:45:18,927 --> 00:45:20,996
Peki içeri girmene izin vereceğim
küçük bir şey üzerinde.
570
00:45:21,664 --> 00:45:23,164
Haydut olmasın
buralarda faaliyet gösteren
571
00:45:23,166 --> 00:45:24,834
20 mil kadar daha.
572
00:45:25,501 --> 00:45:27,003
Haklı olmadıkları sürece
kafanın içinde.
573
00:45:27,537 --> 00:45:29,840
Gerçekten, peki bu neden olsun ki?
574
00:45:30,572 --> 00:45:31,874
Çünkü yarım beyni olan herkes
575
00:45:33,343 --> 00:45:34,911
gidip Jonathan'ı rahatsız etmemesi gerektiğini biliyor
Carrington'ın ticari çabaları,
576
00:45:37,512 --> 00:45:39,512
bu iki şeyden biri anlamına gelir.
577
00:45:39,514 --> 00:45:41,751
Ya senin kardeşin
bir öküzden daha aptaldır
578
00:45:42,751 --> 00:45:44,954
ya da taşakları daha büyük
bir kartal yumurtasından daha.
579
00:46:15,485 --> 00:46:16,553
İyi geceler efendim.
580
00:46:17,253 --> 00:46:18,421
İyi geceler.
581
00:46:24,494 --> 00:46:26,463
Neden öyleydin?
Rehberim olmaya istekli misin?
582
00:46:28,564 --> 00:46:32,202
Yani genellikle bir
kadın bir erkekle tanışır
583
00:46:33,001 --> 00:46:36,105
ve ona akşam yemeği pişiriyor,
çamaşırlarını yıkar.
584
00:46:37,006 --> 00:46:39,142
Vur, çocuklarını çıplak bırakıyor.
585
00:46:39,675 --> 00:46:40,744
Sen?
586
00:46:41,142 --> 00:46:42,742
Sen alamadın
buradan çıkmayı bekle
587
00:46:42,744 --> 00:46:44,747
ve hanımefendilikten başka bir şey olma.
588
00:46:46,948 --> 00:46:49,852
Onurlandırmam gerekiyor mu?
bu sorunun cevabı var mı?
589
00:46:51,220 --> 00:46:53,657
Bu nasıl bir bayan
yapması mı gerekiyor?
590
00:46:53,956 --> 00:46:57,693
Bu sonunda beni hak edecek mi?
"hanımefendi" olmak mı?
591
00:46:58,293 --> 00:47:01,130
Düzenli
havai fişek sensin.
592
00:47:01,597 --> 00:47:03,967
Buradan tutum
San Francisco'ya.
593
00:47:04,733 --> 00:47:07,837
Komik bir alışkanlığın var
Söylediğin her şeyi tekrar ediyorum.
594
00:47:09,137 --> 00:47:11,040
- Bağışlamak?
- Tekrar ediyorum.
595
00:47:12,173 --> 00:47:13,142
Tekrar ediyorum.
596
00:47:14,910 --> 00:47:18,745
Bir erkek olarak hepiniz doğdunuz
sınırlı beyin kapasitesine sahip,
597
00:47:18,747 --> 00:47:20,981
yani aslında bilmiyorum
anlamanı bekliyorum
598
00:47:20,983 --> 00:47:22,552
söylediklerim bu kadar.
599
00:47:23,818 --> 00:47:25,852
Peki, biliyor musun?
600
00:47:25,854 --> 00:47:28,090
Siz... siz kadınlar doğdunuz
hiçbir şey olmadan ama...
601
00:47:28,323 --> 00:47:31,791
göğüsler ve tutum.
602
00:47:31,793 --> 00:47:34,797
İşte buyurun,
bariz olanı bir kez daha belirtiyorum.
603
00:47:36,566 --> 00:47:38,834
Bütün bu küstahlık nerede
herhangi bir şekilde ortaya çıktı mı?
604
00:47:39,869 --> 00:47:40,769
"Manifesto" mu?
605
00:47:41,736 --> 00:47:42,706
Büyük söz.
606
00:47:44,206 --> 00:47:45,876
Sözlüğü nerede saklıyorsun?
607
00:47:47,276 --> 00:47:49,579
Şimdi gerçekten beni bir yere götürüyorsun
loş bir fener, değil mi?
608
00:47:52,715 --> 00:47:54,250
söyleyeceğimden bile emin değilim
fener yanıyor.
609
00:47:57,052 --> 00:47:59,522
Şimdi geri dön
asıl sorum.
610
00:48:00,990 --> 00:48:01,957
Neden buradasın?
611
00:48:05,193 --> 00:48:07,264
Bunun açık olacağını düşündüm
sana bile.
612
00:48:12,068 --> 00:48:14,571
14 Mile'dan ayrılmaya hazırım efendim.
613
00:48:15,905 --> 00:48:17,941
yeri burası değil
benim için artık yok.
614
00:48:22,043 --> 00:48:24,013
Yani tam hayal ettiğin yer
kafa mı?
615
00:48:25,046 --> 00:48:26,282
Bu bir rüya değil.
616
00:48:27,517 --> 00:48:31,788
Gitmeden önce 919 dolarım kaldı
nihayet tamamen ayrılabilir.
617
00:48:33,356 --> 00:48:35,725
Buradaki iş
bana ihtiyacım olanı veriyor...
618
00:48:38,927 --> 00:48:41,063
ve Chicago'nun yeri
o para beni alır.
619
00:48:41,963 --> 00:48:43,967
- Chicago.
- Mm-hmm.
620
00:48:45,066 --> 00:48:47,970
Ha. Hiç aklıma gelmezdi.
621
00:48:52,240 --> 00:48:55,744
Uzun boyluların altında yürümek istiyorum
inşa ettiklerini duydum.
622
00:48:57,813 --> 00:48:58,615
Ben...
623
00:49:01,182 --> 00:49:06,289
büyük göle bak
ve hemen arkasında gün batımını görüyoruz.
624
00:49:09,892 --> 00:49:13,292
O sokakta alışveriş yapmak istiyorum
Michigan Bulvarı diyorlar
625
00:49:13,294 --> 00:49:14,664
güzel bir elbise için.
626
00:49:14,863 --> 00:49:17,131
Sonra aynı gece,
o elbiseyi giy
627
00:49:17,133 --> 00:49:20,704
kaliteli restoranlardan birine
İtalyan yemekleri sunan bir yer.
628
00:49:25,206 --> 00:49:27,710
Kahretsin, sahip olduklarını bile duydum
güzel bir bronz savaş anıtı.
629
00:49:28,778 --> 00:49:31,113
Bu bir şey olurdu
bakmak hoşuna gidiyor.
630
00:49:37,086 --> 00:49:38,053
Savaşta mı savaştın?
631
00:49:41,823 --> 00:49:42,457
Yaptım.
632
00:49:46,327 --> 00:49:48,230
Kötü şeyler mi yaptınız efendim?
633
00:49:53,836 --> 00:49:55,772
Bu gerçekten çok güzel
Oraya vardığın vizyon Rose.
634
00:49:56,706 --> 00:49:58,240
umarım görebilirsin
her parçası.
635
00:50:00,709 --> 00:50:02,278
Peki bu biraz daha
bu sapmanın.
636
00:50:03,979 --> 00:50:05,715
Ne saklıyorsun?
637
00:50:07,082 --> 00:50:08,351
Hiçbir şey saklamıyorum.
638
00:50:11,153 --> 00:50:12,355
Görebiliyorum, biliyor musun?
639
00:50:13,021 --> 00:50:14,724
Sadece ne düşünüyorsun
görebiliyor musun?
640
00:50:18,994 --> 00:50:20,095
Bütün bu nefret.
641
00:50:35,043 --> 00:50:36,679
Peki, peki...
642
00:50:37,512 --> 00:50:39,715
eğer benim küçük kardeşim değilse.
643
00:50:41,383 --> 00:50:42,952
Kokusunu almış olması ne kadar yazık.
644
00:50:44,186 --> 00:50:46,189
O bizim için gelecek
intikam alarak Tommy.
645
00:50:49,425 --> 00:50:50,760
Hiçbir şey değil
baş edemiyoruz.
646
00:50:51,093 --> 00:50:52,526
Pis sendika piç kurusu.
647
00:50:52,528 --> 00:50:54,030
Onu küçümseme.
648
00:50:54,896 --> 00:50:57,467
Kalkıp gölgeni çalacak
eğer şans verilirse.
649
00:50:59,001 --> 00:51:01,037
Onunla ilgileneceğiz
zamanı geldiğinde.
650
00:51:01,803 --> 00:51:03,006
Hareket etmeye devam edelim
gece boyunca.
651
00:51:04,139 --> 00:51:05,441
Kar izlerimizi kapatacak
ve bize biraz mesafe satın al.
652
00:51:06,443 --> 00:51:08,311
Endişeye gerek yok
Yüzbaşı, çocuklara söyleyeceğim.
653
00:51:37,840 --> 00:51:39,309
Bu şuydu
Garner ailesinin vagonu.
654
00:51:41,177 --> 00:51:42,445
Bu dün gece oldu.
655
00:51:45,447 --> 00:51:46,849
Bu Everett değildi.
656
00:51:48,217 --> 00:51:49,184
Hayır.
657
00:51:51,986 --> 00:51:54,189
Öyle görünüyor
bir Kara Ayak savaş partisi.
658
00:51:56,258 --> 00:51:58,895
Bana endişelenmemiz gerektiğini söylüyorsun
şimdi buradaki Kızılderililer hakkında?
659
00:52:02,965 --> 00:52:05,267
At sırtındaki beyazlar
Kara Ayak'ın dikkatini çekin.
660
00:52:05,934 --> 00:52:07,267
Bak, atları istiyorlar.
661
00:52:07,269 --> 00:52:08,271
At yok, daha az ilgi var.
662
00:52:10,939 --> 00:52:13,142
Blackfoot partisi olabilir
hemen yanından geçip gidiyorsun,
663
00:52:14,443 --> 00:52:16,012
hiçbir değeri kalmadı.
664
00:52:47,977 --> 00:52:48,511
Lanet etmek.
665
00:52:53,249 --> 00:52:54,350
Ne buldun?
666
00:52:56,952 --> 00:52:58,321
Sen şimdi orada kal.
667
00:52:59,988 --> 00:53:01,622
bana söyleme
nerede durabilirim.
668
00:53:01,624 --> 00:53:02,959
Eğer istersem...
669
00:53:09,264 --> 00:53:10,499
Bu Median Garner.
670
00:53:11,099 --> 00:53:12,901
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.
671
00:53:32,387 --> 00:53:33,389
Sevgili Tanrım,
672
00:53:36,525 --> 00:53:38,091
lütfen dikkat edin
bu küçük olan
673
00:53:38,093 --> 00:53:41,865
o yoluna devam ederken
artık eve dönmek sana kalmış.
674
00:53:44,999 --> 00:53:47,066
Annesinin yanında olmasına izin ver
ve babası.
675
00:53:48,137 --> 00:53:49,535
Mutluluğu bulmalarını sağlayın
676
00:53:49,537 --> 00:53:51,240
bulamadılar
burada, Dünya'da.
677
00:53:52,240 --> 00:53:53,309
Teşekkür ederim...
678
00:53:54,809 --> 00:53:57,947
onları oradan çaldığın için
çevremizi rahatsız eden şiddet.
679
00:54:03,418 --> 00:54:05,320
Senin adınla Tanrım, dua ediyoruz.
680
00:54:07,689 --> 00:54:08,992
Şimdi bitirdin mi?
681
00:54:14,195 --> 00:54:16,431
Sen çok duyarsız bir eşeksin
bunu biliyor musun?
682
00:54:50,631 --> 00:54:52,068
Misafirimiz var.
683
00:54:58,606 --> 00:55:00,509
aldığını biliyorum
bu akıllı ve küstah,
684
00:55:01,410 --> 00:55:03,479
ama sen giriyorsun
artık benim bölgem.
685
00:55:04,412 --> 00:55:05,648
Arkamda kal.
686
00:55:06,581 --> 00:55:08,016
Tuzağını kapalı tut. Anlaşıldı?
687
00:55:13,354 --> 00:55:14,557
Ne istiyorsunuz?
688
00:55:16,657 --> 00:55:19,127
Biz...
kampı yeni kuruyorum
689
00:55:19,762 --> 00:55:21,130
bu derenin aşağısında.
690
00:55:23,365 --> 00:55:24,400
Yangını gördü,
691
00:55:25,633 --> 00:55:27,369
sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyorum, hepsi bu.
692
00:55:29,271 --> 00:55:33,343
Neyse, biz her zaman seviyoruz
şirket burada iz üzerinde.
693
00:55:35,244 --> 00:55:37,280
Hadi, seni ateşin yanına götürelim.
694
00:55:37,579 --> 00:55:38,648
Seni ısıtayım.
695
00:55:39,782 --> 00:55:41,617
Her türlü sıkıntıyı bırak
arkanda taşıyordun.
696
00:55:42,284 --> 00:55:43,285
Hadi şimdi.
697
00:55:58,499 --> 00:55:59,635
Haydi içeri gelin.
698
00:56:00,535 --> 00:56:01,570
Oturun.
699
00:56:02,336 --> 00:56:03,539
Seni yere indireceğim.
700
00:56:04,706 --> 00:56:06,273
Isın.
701
00:56:26,461 --> 00:56:28,264
Bunu nasıl buldunuz?
hava nasıl?
702
00:56:29,131 --> 00:56:31,034
Ne dediniz?
burada ne yapıyordun?
703
00:56:32,401 --> 00:56:34,103
Ben sadece eskortluk yapıyorum
buradaki küçük hanım
704
00:56:34,302 --> 00:56:37,305
Ayı Dişi'nin üzerinde,
babasını ziyaret edin.
705
00:56:38,807 --> 00:56:40,309
Bahara kadar bekleyemediniz mi?
706
00:56:41,575 --> 00:56:44,046
Yılın bu zamanlarında çok kötü
Kızılderililerin hepsi silahlanmış durumda.
707
00:56:46,849 --> 00:56:48,651
Kız olmak istedi
Noel için oradayım.
708
00:56:50,586 --> 00:56:52,455
O inatçı biridir, öyle.
709
00:56:55,557 --> 00:56:56,659
'Ya siz arkadaşlar?
710
00:56:57,660 --> 00:56:59,595
ne işin var
bu soğukta burada mı?
711
00:57:00,162 --> 00:57:01,564
Sadece bakıyoruz
bazı insanlar için hepsi bu.
712
00:57:02,430 --> 00:57:04,199
Yapabileceklerini düşündüm
buralarda ol.
713
00:57:05,666 --> 00:57:07,469
- Kayboldular, değil mi?
- Evet.
714
00:57:09,171 --> 00:57:10,273
Bunu söyleyebilirsin.
715
00:57:12,307 --> 00:57:13,676
Hizmet ediyor musun?
716
00:57:16,477 --> 00:57:20,347
Aman Tanrım, çocuklar, şimdi... haydi
bu işe siyaset karıştırmayın.
717
00:57:20,349 --> 00:57:23,182
için yapma
Şimdi sivil konuşma, öyle mi?
718
00:57:23,184 --> 00:57:25,854
Her zaman lanet bir şekilde biter
tecrübelerime göre silahlı çatışma.
719
00:57:26,287 --> 00:57:30,827
Sorun değil, inanıyorum
Biz burada sivil türdeniz.
720
00:57:31,760 --> 00:57:32,794
Sağ?
721
00:57:36,932 --> 00:57:41,838
Mavi renkle uçtu;
Birlik. Ve olmaktan gurur duyuyorum.
722
00:57:42,671 --> 00:57:45,441
Hmm. Hepsi için savaştım kahrolası
o zaman zencilerin hakları, öyle mi?
723
00:57:46,675 --> 00:57:48,510
Bu iğrenç bir işti.
724
00:57:49,544 --> 00:57:51,747
Seni buraya ne getirdi?
buffalo ülkesine mi?
725
00:57:52,213 --> 00:57:53,815
Herkesle aynı
yoksa sanırım.
726
00:57:54,883 --> 00:57:56,552
Mavi renkle uçmaktan vazgeçtim,
727
00:57:57,718 --> 00:57:59,255
altın rengini arıyorum.
728
00:58:00,488 --> 00:58:02,791
Keşke atlayacak çuvalım olsaydı
İlk çarptığında buradaydı.
729
00:58:03,224 --> 00:58:05,327
sıkışıp kaldım
Yorktown'da bunu yaptım.
730
00:58:05,626 --> 00:58:07,496
Ama bu ikisiyle orada tanıştım.
731
00:58:08,564 --> 00:58:09,665
Peki ya siz?
732
00:58:11,432 --> 00:58:12,300
Savaş çocukları mı?
733
00:58:13,501 --> 00:58:16,371
Konfederasyonlar almaya çalıştı
kancaları şuradaki Yoke'de.
734
00:58:16,572 --> 00:58:19,441
Yine de bir Teğmen'i yönetin,
yani bu uzun sürmedi.
735
00:58:19,941 --> 00:58:22,344
Kaçınmayı başardı
ilmik yaptı.
736
00:58:22,811 --> 00:58:24,713
Hala bunu çözmeye çalışıyorum.
737
00:58:25,347 --> 00:58:28,215
Hepimiz etrafta koşmaya başladık
savaş sırasında birlikte.
738
00:58:28,217 --> 00:58:29,852
Bir çeşit iş yapıyorum
onun dışında.
739
00:58:31,220 --> 00:58:32,355
Ne demek istiyorsun?
740
00:58:34,289 --> 00:58:35,525
Peki...
741
00:58:36,825 --> 00:58:39,594
Birlik ve Konfederasyon üst
yönetimin bazı şeylerin yapılmasına ihtiyacı vardı.
742
00:58:39,961 --> 00:58:42,497
Şiddet içeren şeyler,
743
00:58:43,331 --> 00:58:45,200
bu yüzden elimizden geldiğince yardım ettik.
744
00:58:46,300 --> 00:58:49,336
Sendika görevlisine ihtiyaç var
bir kasaba yağmalandı,
745
00:58:49,338 --> 00:58:51,240
ama askerlerine sahip olamadı
bunu yapanlar olsun.
746
00:58:51,472 --> 00:58:52,608
Onun için bunu yaptık.
747
00:58:52,907 --> 00:58:54,409
Aynı şey Konfederasyonlar için de geçerli.
748
00:58:54,809 --> 00:58:57,746
İş savaş zamanında iştir,
ne demek istediğimi anlıyor musun?
749
00:58:58,546 --> 00:59:00,914
Bunu bir kez hatırlıyorum,
daha yeni indik
750
00:59:00,916 --> 00:59:03,218
bu küçük kasabada
Güney Carolina'da.
751
00:59:03,818 --> 00:59:06,755
Sakinler saklanıyordu
Grayback'ler için malzeme.
752
00:59:07,488 --> 00:59:09,722
Sendika memuru
içeri girmemizi istedi
753
00:59:09,724 --> 00:59:10,525
onları biraz salla,
754
00:59:10,925 --> 00:59:13,395
onları bilgilendir
bir daha yapmamak için.
755
00:59:14,496 --> 00:59:16,432
Onlar saklanıyorlardı
Saman balyalarındaki silahlar,
756
00:59:16,664 --> 00:59:20,235
cephane gömüyorum,
ahırlarda yiyecek saklıyorum.
757
00:59:20,635 --> 00:59:22,669
Sonuç olarak kimse yok
bütün kasabada.
758
00:59:22,671 --> 00:59:24,807
Kadınlar, çocuklar, yaşlılar.
759
00:59:26,608 --> 00:59:29,879
Bu kadın yanıma geldi.
oldukça küçük bir şey.
760
00:59:30,746 --> 00:59:32,914
Kucağında bir bebek vardı.
761
00:59:34,015 --> 00:59:35,851
Bebeğim ağlamayı bırakmıyordu.
762
00:59:36,785 --> 00:59:38,721
Bağırıp çağırmaya devam ettim.
763
00:59:39,954 --> 00:59:42,724
Belki yemek istiyordur
bilsem fena olur.
764
00:59:43,624 --> 00:59:47,295
Neyse,
kadın bana bakmaya devam etti
765
00:59:48,396 --> 00:59:49,831
onun gibi derine bakıyordu...
766
00:59:50,599 --> 00:59:52,901
ruhumun içine bakıyorum
ya da başka bir şey.
767
00:59:54,769 --> 00:59:56,605
Beni fena halde rahatsız etti.
768
00:59:57,673 --> 01:00:00,807
Bizi isteyip istemediğini anlayamadım
onu ve bebeği alıp götürmek için
769
01:00:00,809 --> 01:00:02,445
ya da gitmemizi isterse.
770
01:00:03,744 --> 01:00:06,348
Aklım yapamadı
hiçbir anlam ifade etmiyor.
771
01:00:06,881 --> 01:00:07,983
Kafamı toparlayamadım.
772
01:00:10,485 --> 01:00:14,724
Birkaç gün önce,
Bu gerçekten temiz turna balığını buldum
773
01:00:14,923 --> 01:00:16,691
Bir yığın ceset arasında yatıyorum.
774
01:00:17,626 --> 01:00:20,863
onu çıkardım
ve bu beni gerçekten meraklandırdı.
775
01:00:22,331 --> 01:00:24,367
Bakın,
Birisi her şeyi özel kılmıştı.
776
01:00:25,099 --> 01:00:27,902
Tek bıçak yerine
normal bir süngü gibi,
777
01:00:28,803 --> 01:00:30,405
bunda iki tane vardı.
778
01:00:32,073 --> 01:00:33,842
Sadece öyle görünüyordu
yapılacak doğru şey.
779
01:00:36,410 --> 01:00:39,682
Kemerimden çıkardım,
ileri doğru koştum,
780
01:00:40,115 --> 01:00:42,418
küçük olanın içinden ittim
781
01:00:42,784 --> 01:00:44,352
ve doğrudan annesinin içine.
782
01:00:47,055 --> 01:00:50,626
Lanet pike en iyi şeydi
Savaş sırasında buldum.
783
01:00:51,360 --> 01:00:54,896
Bir erkeğe komik şeyler yapar,
savaş falan.
784
01:00:57,432 --> 01:00:58,700
Peki ya sen Yankee?
785
01:00:59,601 --> 01:01:01,736
Güzel anılarım var
servisinizden mi?
786
01:01:04,005 --> 01:01:05,740
Sanırım birkaç anım var.
787
01:01:06,907 --> 01:01:08,476
Yine de onlara iyi denemez.
788
01:01:13,782 --> 01:01:14,883
Ne düşünüyorsun?
789
01:01:16,852 --> 01:01:19,088
Bu en güzel şey değil mi
hiç gördün mü?
790
01:01:22,390 --> 01:01:24,526
Hala kan lekeleri var
üzerinde ve hepsi.
791
01:01:27,863 --> 01:01:31,701
Hey Yankee, seninle konuşuyorum.
792
01:01:33,635 --> 01:01:34,503
Sorun ne?
793
01:01:35,470 --> 01:01:38,607
Soğuk titreme
Omurganızdan aşağı mı iniyorsunuz efendim?
794
01:01:39,173 --> 01:01:40,573
Figen, şuna bakar mısın?
795
01:01:40,575 --> 01:01:44,546
O yaşlı Yankee askerinin pantolonuna işemesini sağladım.
796
01:01:49,985 --> 01:01:52,387
Orospu çocuğu!
797
01:01:53,188 --> 01:01:55,988
Orada ne yaptın
o küçük kıza
798
01:01:55,990 --> 01:01:57,126
ve ailesi,
799
01:01:57,793 --> 01:02:00,095
yer yok
Tanrının yeşil dünyasında
800
01:02:00,796 --> 01:02:01,894
senin gibiler için.
801
01:02:01,896 --> 01:02:03,398
Hayır, hayır, lütfen...
Lütfen bayım.
802
01:02:03,597 --> 01:02:06,434
Zaten aldın
erkekliğim, hayatıma devam edeyim.
803
01:02:06,834 --> 01:02:09,438
Lütfen bayım, biz sadece
geçimini sağlamaya çalışıyorum...
804
01:02:22,550 --> 01:02:24,052
Daha önce hiç kimseyi öldürdün mü?
805
01:02:25,986 --> 01:02:27,088
Hayır.
806
01:02:29,523 --> 01:02:32,861
Her şey için ilk kez
Sanırım.
807
01:03:29,818 --> 01:03:31,787
Bu şekilde geliyorlar.
Ben sadece...
808
01:03:32,521 --> 01:03:33,923
İzini bulamıyorum.
809
01:03:34,289 --> 01:03:35,991
Nasıl biliyorsun?
o zaman bu tarafa mı geldiler?
810
01:03:36,590 --> 01:03:38,092
Çünkü ben bunu yapıyorum.
811
01:03:41,061 --> 01:03:42,130
Peki sorun burada.
812
01:03:43,697 --> 01:03:44,696
Hangi sorun?
813
01:03:44,698 --> 01:03:46,769
Kardeşim senin gibi düşünmüyorum
sorun bu.
814
01:03:55,744 --> 01:03:56,544
Bok.
815
01:04:07,988 --> 01:04:12,695
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
816
01:04:13,861 --> 01:04:14,729
Ne hakkında konuşalım?
817
01:04:15,863 --> 01:04:16,764
Bir adamı öldürmek.
818
01:04:18,967 --> 01:04:20,102
Kolay bir şey değil.
819
01:04:23,070 --> 01:04:24,005
Ben iyiyim.
820
01:04:25,240 --> 01:04:26,642
Elbette öylesin.
821
01:04:29,244 --> 01:04:31,311
Sen sadece katil değilsin, hepsi bu.
822
01:04:31,313 --> 01:04:32,745
Dün gece bir adamı öldürdüm.
değil mi?
823
01:04:32,747 --> 01:04:34,650
Şimdi... Bu bir gerçek.
824
01:04:36,251 --> 01:04:37,186
Ama bu...
825
01:04:38,186 --> 01:04:40,722
tam anlamıyla bir an oldu.
826
01:04:41,622 --> 01:04:44,856
Artık duygularına izin veriyorsun
devralmak
827
01:04:44,858 --> 01:04:47,195
hakkındaki hikayeyi duyduğunda
o kadın ve çocuğu.
828
01:04:50,331 --> 01:04:54,269
Başka bir durum ortaya çıkıyor
nerede öldürebilirsin
829
01:04:55,604 --> 01:04:59,308
hiçbir duyguya yer vermeden,
Bahse girerim her zaman...
830
01:05:01,142 --> 01:05:02,778
O tetiği çekmeyeceksin.
831
01:05:05,780 --> 01:05:06,916
Görüyorsun...
832
01:05:12,052 --> 01:05:14,689
senin bir vicdanın var.
833
01:05:19,693 --> 01:05:21,130
Sende katil yok kızım.
834
01:05:28,836 --> 01:05:30,672
Ve bu o kadar da kötü bir şey değil.
835
01:05:43,117 --> 01:05:44,786
İz. İz!
836
01:05:45,986 --> 01:05:49,157
sana söylemiştim
bu tarafa gelirlerdi.
837
01:05:51,825 --> 01:05:53,329
Peki,
ne bekliyorsun?
838
01:05:53,794 --> 01:05:56,028
Kardeşin ve o para
daha fazla yaklaşamıyorum
839
01:05:56,030 --> 01:05:58,099
ikimizden birine
burada duruyorum.
840
01:06:07,943 --> 01:06:10,646
Tanrım, onu vurmuyorum
tüm bunların sonunda
841
01:06:12,146 --> 01:06:14,015
bu kahrolası bir mucize olacak.
842
01:06:18,720 --> 01:06:19,655
Üzgünüm.
843
01:06:41,142 --> 01:06:42,111
Çok güzel, değil mi?
844
01:06:42,977 --> 01:06:44,947
Burada oynardım
kasabanın arkasında.
845
01:06:45,380 --> 01:06:46,881
İlk karı seviyorum.
846
01:06:48,082 --> 01:06:49,885
O kayaya dikkat edin
tam orada bayım.
847
01:06:55,289 --> 01:06:57,860
İşte buradayız, Big Sky kasabası.
848
01:07:00,294 --> 01:07:03,698
- Bekle.
- O halde acele et.
849
01:07:04,798 --> 01:07:07,135
Ahırlar boş,
evler boş.
850
01:07:08,936 --> 01:07:10,038
Bayıldım.
851
01:07:11,173 --> 01:07:14,043
Burası benim en sevdiğim sokak
Sanırım.
852
01:07:16,311 --> 01:07:18,780
Sanırım bu hava
yakında hafifleyecek.
853
01:07:19,414 --> 01:07:20,916
Öyle görünüyor.
854
01:07:22,182 --> 01:07:23,184
Güzel olacak.
855
01:07:23,383 --> 01:07:24,852
Eve gidip ateş yakabiliriz.
856
01:07:25,787 --> 01:07:27,423
Ateşin yanında kendimizi ısıtalım.
857
01:07:28,256 --> 01:07:29,792
Belki biraz yıkarız.
858
01:07:31,025 --> 01:07:31,894
Biraz akşam yemeği al.
859
01:07:33,260 --> 01:07:35,029
Paketlerimizi hafifletin
860
01:07:35,829 --> 01:07:37,799
bilmiyorum
belki biraz uyuyabiliriz.
861
01:07:41,001 --> 01:07:43,204
Oh hey, hala var
yakacak odun ön tarafta.
862
01:07:43,872 --> 01:07:46,842
Şanslıyız ki, bunu bile yapmıyoruz
henüz gidip kesmem gerekiyor.
863
01:07:48,142 --> 01:07:50,144
Evim güzel evim.
864
01:07:53,381 --> 01:07:54,917
Peki, hadi bayım.
865
01:07:55,450 --> 01:07:56,852
Isınmak istemedin mi?
866
01:08:05,093 --> 01:08:06,261
Yarın sabah,
867
01:08:06,494 --> 01:08:08,097
oraya gideceğim
geyik dairelerine.
868
01:08:08,296 --> 01:08:09,498
Akşam yemeği için bize şişman bir boğa getir.
869
01:08:10,197 --> 01:08:12,166
Biftek kulağa çok hoş geliyor,
değil mi?
870
01:08:12,934 --> 01:08:14,870
Hakkında sesler
mükemmele yakın.
871
01:08:17,773 --> 01:08:19,274
Aynı zamanda,
yolun bir buçuk mil aşağısında,
872
01:08:19,474 --> 01:08:21,175
bir dere var
adresinde yıkayabilirsin.
873
01:08:21,476 --> 01:08:22,777
Kokuyu giderin.
874
01:08:23,478 --> 01:08:25,848
Seyahat etmek sana iyi gelmiyor
bayım.
875
01:08:27,115 --> 01:08:28,951
Orada mı duracaksın?
Yoksa kapıyı kapatacak mısın?
876
01:08:31,186 --> 01:08:32,220
Teşekkür ederim.
877
01:08:33,120 --> 01:08:34,088
Teşekkür ederim.
878
01:09:44,092 --> 01:09:46,359
Lütfen Lincoln sevgilisini hareket ettirin.
Sana çok yalvarıyorum.
879
01:09:46,361 --> 01:09:47,595
Seni alabalık gibi doğrayacağım.
880
01:09:49,062 --> 01:09:49,864
Uyanmak.
881
01:09:50,497 --> 01:09:51,532
Haydi.
882
01:09:52,299 --> 01:09:53,267
Şimdi kolay.
883
01:09:54,369 --> 01:09:56,470
Şimdi medeni ol ve bırak
domuz bacaklarını duydun mu?
884
01:09:57,170 --> 01:09:58,240
Haydi, şimdi.
885
01:10:13,054 --> 01:10:16,291
Akrabalarınızdan bazıları istiyor
saygılarını sunmak için.
886
01:10:28,001 --> 01:10:29,972
O kadar şaşırmış görünme
beni görmek için.
887
01:10:31,104 --> 01:10:32,473
Her zaman iyi olduğumu biliyorsun
888
01:10:32,706 --> 01:10:35,209
geldiğini görünce
bir mil öteden.
889
01:10:38,245 --> 01:10:41,047
Küçük konuşmayı keselim
ve hemen işe koyulun.
890
01:10:41,049 --> 01:10:43,252
Burada olduğumuz şey bu
başarmak için, haksız mıyım?
891
01:10:46,387 --> 01:10:50,092
Sabahımı küçük şeyimizi düşünerek geçirdim...
çıkmaz burada.
892
01:10:51,224 --> 01:10:53,492
Görüyorsun, sadece yapabilirim
beni kovalamana izin vermeye devam et
893
01:10:53,494 --> 01:10:55,461
buradaki dağların her yerinde
894
01:10:55,463 --> 01:10:56,497
yorulana kadar ve...
895
01:10:57,432 --> 01:10:59,434
yerleşmek
bir çeşit normal hayata.
896
01:11:00,634 --> 01:11:02,937
Ama sonra hatırladım Hollis.
897
01:11:03,504 --> 01:11:04,606
Hollis Ransom.
898
01:11:05,406 --> 01:11:07,009
Hayır, yorulmuyorsun.
899
01:11:08,543 --> 01:11:11,246
Bu son... düşünceydi
900
01:11:11,713 --> 01:11:13,678
bu beni yönlendirdi
şu sonuca varıyoruz ki,
901
01:11:13,680 --> 01:11:15,250
belki de...
902
01:11:16,517 --> 01:11:17,486
seni kovalıyorum,
903
01:11:18,286 --> 01:11:19,621
içine bir kurşun sık,
904
01:11:20,588 --> 01:11:22,256
tüm bu saçmalıklara son verin.
905
01:11:24,224 --> 01:11:27,129
Ama günün sonunda,
sen hâlâ ailedensin
906
01:11:27,661 --> 01:11:31,365
ve seni vuruyorum...
Şu an pek hoş görünmüyor, değil mi?
907
01:11:33,067 --> 01:11:35,103
Turşuyu görüyorsun
beni buraya mı soktun?
908
01:11:36,571 --> 01:11:39,073
yapacağını sanıyordum
küçük konuşmayı kesin.
909
01:11:42,710 --> 01:11:45,714
Peki o zaman
kararımı verdim.
910
01:11:56,223 --> 01:11:58,559
Dünyanın ihtiyacı yok
üzüntün artık yok.
911
01:12:00,027 --> 01:12:01,629
Orada yat ve öl,
küçük kardeşim.
912
01:12:39,299 --> 01:12:40,498
Ah Tanrım, kalk.
913
01:12:40,500 --> 01:12:41,436
Hadi.
914
01:12:42,536 --> 01:12:44,837
Tanrım.
915
01:12:44,839 --> 01:12:49,111
Tamam aşkım. Ah, seni yakalamalıyım...
Seni şehre geri götürmeliyim.
916
01:12:49,309 --> 01:12:50,211
Tanrım.
917
01:12:51,146 --> 01:12:54,180
Ah Tanrım,
enfeksiyon kapıyor.
918
01:12:54,182 --> 01:12:56,018
seni dışarı çıkarmalıyım
bu vadi, Hollis.
919
01:12:56,550 --> 01:12:59,787
bu... işte bu
ilk defa adımı söyledin
920
01:13:00,554 --> 01:13:02,620
Hadi, bana yardım etmelisin.
921
01:13:04,192 --> 01:13:05,227
Hadi.
922
01:13:05,625 --> 01:13:06,561
Hadi.
923
01:13:07,695 --> 01:13:10,232
Hadi. Anladım.
924
01:13:11,799 --> 01:13:13,735
Hadi, hadi.
925
01:13:14,634 --> 01:13:16,237
Benim yüzümden ölme, duydun mu?
926
01:13:18,171 --> 01:13:18,740
Hadi.
927
01:13:22,477 --> 01:13:26,311
Tamam, hadi.
928
01:13:26,313 --> 01:13:28,082
Tamam, hadi.
929
01:13:29,150 --> 01:13:30,716
Elbette. Buradayım, Hollis.
Hazır?
930
01:13:30,718 --> 01:13:32,586
Bir, iki, üç.
931
01:13:35,122 --> 01:13:37,722
Tamam, bir dakika bekle,
Hollis.
932
01:13:44,564 --> 01:13:45,800
- Tamam aşkım.
- Hey.
933
01:13:47,869 --> 01:13:49,804
Sen isteyeceksin
şunu ısır.
934
01:13:52,906 --> 01:13:55,576
Tamam, tamam.
935
01:14:04,451 --> 01:14:05,419
İşte başlıyoruz.
936
01:14:23,670 --> 01:14:24,606
Tamam aşkım.
937
01:14:35,415 --> 01:14:37,284
seni incitmeliyim
Bir kez daha Hollis.
938
01:14:38,286 --> 01:14:39,754
Ve bunun için gerçekten üzgünüm.
939
01:14:43,657 --> 01:14:45,759
Tamam aşkım.
940
01:15:09,482 --> 01:15:12,219
Kirli sumbitch'in yok
kafasında bir çizik
941
01:15:21,995 --> 01:15:24,829
Patron, korkarım bazı haberlerim var
942
01:15:24,831 --> 01:15:26,535
gitmeyeceksin
çok takdir ediyorum.
943
01:15:27,535 --> 01:15:28,603
Nedir?
944
01:15:29,670 --> 01:15:32,607
hemen aşağı iniyorum
daha önce neredeydik?
945
01:15:33,241 --> 01:15:35,210
İki parça parça
ve bir kan izi.
946
01:15:36,477 --> 01:15:39,281
Görünüşe göre senin
sevgili eski aile bağı
947
01:15:39,613 --> 01:15:40,615
Bitiriciyi aldattı.
948
01:15:41,549 --> 01:15:43,785
Kendini aşağıya doğru gezdirdi
Büyük Gökyüzüne.
949
01:15:46,519 --> 01:15:47,955
Nerede düşünüyorsun
saklanıyorlar mı?
950
01:15:48,455 --> 01:15:50,321
Bir dolarım var
saklandığını söylüyor
951
01:15:50,323 --> 01:15:52,294
tuzakçının içinde
kabin üniformanın yanında.
952
01:15:53,294 --> 01:15:55,897
Peki,
siz çocuklar gidin işi bitirin o zaman.
953
01:16:19,653 --> 01:16:20,789
Selam.
954
01:16:25,026 --> 01:16:26,928
Nasılsın, silahşör?
955
01:16:27,894 --> 01:16:30,764
Sanki vurulmuşum gibi.
956
01:16:31,299 --> 01:16:34,302
Bu senin çok farkındasın.
957
01:16:36,437 --> 01:16:37,305
Erkek kardeşim.
958
01:16:39,874 --> 01:16:40,809
Ne?
959
01:16:43,643 --> 01:16:44,646
Bütün nefretim...
960
01:16:49,784 --> 01:16:51,385
Kardeşim için.
961
01:16:52,385 --> 01:16:52,920
Neden?
962
01:16:54,054 --> 01:16:55,557
Cebini kontrol et.
963
01:17:11,671 --> 01:17:15,843
Kölelerimden biri Rufus.
964
01:17:16,677 --> 01:17:17,978
bir kızı vardı.
965
01:17:19,379 --> 01:17:21,048
O sadece
benden birkaç yaş küçük.
966
01:17:25,553 --> 01:17:26,554
Adeline.
967
01:17:28,455 --> 01:17:30,592
Onlara hiç bakmadım
farklı mı?
968
01:17:31,025 --> 01:17:32,557
Muhtemelen hesapta
annemin,
969
01:17:32,559 --> 01:17:34,428
o her zaman tedavi ediyordu
sanki onlar...
970
01:17:34,661 --> 01:17:35,763
sıradan beyaz halk.
971
01:17:38,064 --> 01:17:40,701
Babamı çok kızdırırdı.
972
01:17:45,638 --> 01:17:47,739
Bir gün Adeline ve ben
meyve bahçesine çıktım
973
01:17:47,741 --> 01:17:48,842
biraz elma toplamak için.
974
01:17:51,579 --> 01:17:52,447
Onlar...
975
01:17:54,013 --> 01:17:55,949
kahrolası tatlı elmalar.
976
01:18:00,821 --> 01:18:02,323
Adeline eğilip beni öptü.
977
01:18:09,729 --> 01:18:12,400
Yapmaya başladık
meyve bahçesine sık sık ziyaretler.
978
01:18:13,401 --> 01:18:14,969
Sır olarak sakladım
oldukça uzun bir süredir.
979
01:18:19,706 --> 01:18:20,642
Ta ki bir güne kadar...
980
01:18:23,943 --> 01:18:25,612
o savaş seni çağırıyor.
981
01:18:28,648 --> 01:18:31,585
Ah, babam çok gurur duyuyordu
Karar verdiğinde Everett'in
982
01:18:32,585 --> 01:18:34,688
imzalayacaktı
Konfederasyonlarla birlikte.
983
01:18:37,657 --> 01:18:39,727
Adeline ve ben
o meyve bahçesine çıktı.
984
01:18:42,629 --> 01:18:44,631
Ne olduğunu sordum
yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
985
01:18:49,003 --> 01:18:49,903
Dedi ki...
986
01:18:52,071 --> 01:18:55,509
"Kaç, Batı'ya yönel,
987
01:18:56,544 --> 01:18:58,646
ve uzaklaş
o savaştan falan.
988
01:18:59,146 --> 01:19:00,514
Bütün nefret."
989
01:19:03,483 --> 01:19:04,785
Ona haklı olduğunu söyledim.
990
01:19:07,888 --> 01:19:09,057
O gece yola çıkacaktık.
991
01:19:20,800 --> 01:19:21,936
Ben de onu öptüm.
992
01:19:26,807 --> 01:19:28,809
gitmeye gittim
eşyalarımızı bir araya getirelim.
993
01:19:36,616 --> 01:19:38,786
Onu o meyve bahçesine bıraktım.
994
01:19:40,854 --> 01:19:44,058
Ama kardeşimi tanımıyordum.
Everett o ağacın tepesindeydi.
995
01:19:45,558 --> 01:19:47,561
Gün batımından hemen önce geri dönüyorum.
996
01:19:49,863 --> 01:19:51,433
Onu asılı buldum.
997
01:20:00,206 --> 01:20:02,177
Onu tam oraya gömdüm
şu ağacın altında.
998
01:20:06,981 --> 01:20:08,582
Atıma bindim.
999
01:20:09,582 --> 01:20:11,152
Düz sürdüm
gece boyunca...
1000
01:20:13,187 --> 01:20:15,490
ilk Birlik kampına
Bulabilirdim.
1001
01:20:18,025 --> 01:20:20,862
Evraklarımı imzaladım, bir
O günden beri silah elimde.
1002
01:20:25,799 --> 01:20:29,237
Savaştan sonra
Everett'i Batı'ya kadar takip ettim.
1003
01:20:31,205 --> 01:20:32,640
Tam burada Montana'ya.
1004
01:20:37,745 --> 01:20:39,581
Bir şeyler yapmak zorundaydım
geçimini sağlamak için,
1005
01:20:40,313 --> 01:20:41,715
çabalarımı destekleyin...
1006
01:20:43,717 --> 01:20:44,751
onu bulmaya çalışıyorum.
1007
01:20:47,620 --> 01:20:50,824
Sanırım yeni yerleştim
işgalde,
1008
01:20:52,326 --> 01:20:54,529
ne olduğunu unuttum
Burada yapıyordum.
1009
01:21:00,300 --> 01:21:01,969
Bu çok üzücü.
1010
01:21:06,874 --> 01:21:08,943
Umarım Chicago'ya gidersin.
Rose.
1011
01:21:12,245 --> 01:21:14,047
umarım alırsın
istediğin her şey.
1012
01:21:15,883 --> 01:21:18,786
bunu yapmazdım
eğer sen olmasaydın buraya kadar.
1013
01:21:21,287 --> 01:21:22,756
Bunu sen de biliyorsun.
1014
01:21:34,934 --> 01:21:36,303
Ateşin çıkmış.
1015
01:21:41,008 --> 01:21:42,274
Uzun bir gece olacak
1016
01:21:42,276 --> 01:21:44,178
ama umarım sabaha kadar
kırılacak.
1017
01:21:44,812 --> 01:21:45,847
Hımm...
1018
01:21:53,687 --> 01:21:55,557
alacağım
ateş için biraz daha odun.
1019
01:21:58,325 --> 01:21:59,861
Sen biraz dinlenmeye çalış.
1020
01:22:03,229 --> 01:22:04,631
Şimdi uyumaya geri dön.
1021
01:22:32,692 --> 01:22:36,296
İşte kedicik, kedicik,
kedicik, kedicik.
1022
01:22:47,174 --> 01:22:48,376
Peki merhaba hanımefendi.
1023
01:22:48,875 --> 01:22:50,976
Ne yapıyor olabilirsin
burada tek başına
1024
01:22:50,978 --> 01:22:52,880
soğuk bir karanlıkta
böyle bir gece mi?
1025
01:22:53,347 --> 01:22:55,049
Ne yapıyormuşum gibi görünüyor?
1026
01:22:55,415 --> 01:22:58,318
Hoo! Onun üzerinde bir ağzı var,
bu öyle.
1027
01:22:59,452 --> 01:23:02,389
Nerede o huysuz kelle avcısı
etrafta dolaşıyordun değil mi?
1028
01:23:04,191 --> 01:23:05,326
O burada değil.
1029
01:23:06,893 --> 01:23:08,362
Yaralandı
ve şehre geri döndüm.
1030
01:23:08,995 --> 01:23:10,895
Yapabilir miyim diye görmek için kaldım
bana bir geyik paketle.
1031
01:23:10,897 --> 01:23:13,034
Geziyi istemedim
boşa gitmek falan.
1032
01:23:14,268 --> 01:23:16,270
- Böylece?
- Mm-hmm.
1033
01:23:16,937 --> 01:23:18,339
Peki şimdi...
1034
01:23:20,040 --> 01:23:22,043
sanırım bu şu anlama geliyor
eğer biz...
1035
01:23:22,476 --> 01:23:24,778
içeri gel ve al
o zaman biraz etrafına bak.
1036
01:23:25,312 --> 01:23:26,848
Hadi şimdi.
1037
01:23:27,214 --> 01:23:28,750
Bize bir bakın bakalım o zaman
yapacak mısın?
1038
01:23:37,424 --> 01:23:39,861
Siz çocuklar beni istiyorsunuz
biraz kahve koyayım mı?
1039
01:23:43,330 --> 01:23:44,365
Lanet olsun!
1040
01:23:47,735 --> 01:23:48,934
Hangi cehennemde o?
1041
01:23:48,936 --> 01:23:51,139
Sumbitch'in yapması gereken
çevrede bir yerde olmak.
1042
01:23:51,839 --> 01:23:54,976
yaralandığını söylemiştim
ve şehre geri döndüm.
1043
01:23:55,476 --> 01:23:57,476
sana da söyledim
Ava gittim.
1044
01:23:57,478 --> 01:23:59,113
Bu geyik kanı
dışarıda hepsi bu.
1045
01:24:00,347 --> 01:24:01,249
Kahve?
1046
01:24:16,362 --> 01:24:19,196
Cehennem ateşi! Öyle görünüyor
kendine bir kapıyı öldürdün!
1047
01:24:19,198 --> 01:24:21,201
Lanet çeneni kapat,
seni cahil zavallı!
1048
01:24:29,076 --> 01:24:31,412
Şimdi sana bilgi vermekten nefret ediyorum.
kız gibi kız...
1049
01:24:35,549 --> 01:24:37,414
ama aslında yaptım
beyefendiyi gör
1050
01:24:37,416 --> 01:24:40,088
kiminle birlikteydin
Bugün vurulacağım.
1051
01:24:41,522 --> 01:24:43,024
Neyi görmedim
1052
01:24:43,924 --> 01:24:46,794
ikinci bir kan iziydi
tepelerden aşağı geliyorum
1053
01:24:47,027 --> 01:24:49,363
beni buna inanmaya yönlendiriyor
kendine bir geyik öldürdün.
1054
01:24:51,130 --> 01:24:55,335
O yüzden sadece poz vereceğim
bu soruyu bir kez daha
1055
01:24:57,271 --> 01:25:01,108
ve bolca kız öldürdüm...
senden çok daha güzel.
1056
01:25:03,177 --> 01:25:04,211
O nerede?
1057
01:25:17,089 --> 01:25:18,159
Pislik!
1058
01:25:44,518 --> 01:25:46,020
Peki bu beklenmedik bir şeydi.
1059
01:25:46,620 --> 01:25:48,022
Onlar da kimdi?
1060
01:25:48,621 --> 01:25:51,021
- Everett'in adamları.
- Lanet olsun.
1061
01:25:51,023 --> 01:25:52,526
İlk ışık geliyor
ve geri dönmediler
1062
01:25:53,059 --> 01:25:56,062
Everett her şeyi gönderecek
bu yerde toplanabilir.
1063
01:26:03,303 --> 01:26:04,205
O zaman hazır olacağız.
1064
01:26:05,973 --> 01:26:08,242
Hiçbir şey yapmayacağız.
1065
01:26:08,575 --> 01:26:11,443
Eve dönmen lazım Rose.
Bu çok tehlikeli.
1066
01:26:11,445 --> 01:26:14,511
Başka bir kadının hayatının başımın üstünde asılı kalmasına izin vermeyeceğim.
1067
01:26:14,513 --> 01:26:15,881
Bu bir seçenek değil.
1068
01:26:15,883 --> 01:26:17,082
Şimdi burayı dinle Rose.
1069
01:26:17,084 --> 01:26:19,053
Hayır sen burayı dinle
Hollis Ransom!
1070
01:26:19,887 --> 01:26:21,923
İki her zaman olacak
birinden daha iyi.
1071
01:26:22,656 --> 01:26:24,355
Ve çekim sırasında
başlar,
1072
01:26:24,357 --> 01:26:27,128
Sanırım yapacaksın
bir çift ele daha ihtiyacım var.
1073
01:26:28,027 --> 01:26:32,329
Ve unutmayalım diye,
bana hâlâ 1000 dolar borçlusun
1074
01:26:32,331 --> 01:26:34,632
ve buna izin vermemin hiçbir yolu yok
ödeme yapmadan gözümün önünden gidiyorsun.
1075
01:26:34,634 --> 01:26:36,102
Bütün bunlar konusunda net miyiz?
1076
01:26:36,335 --> 01:26:37,537
- İyi!
- İyi!
1077
01:26:40,374 --> 01:26:44,178
Çatışma başlıyor
kendini küçültsen iyi olur.
1078
01:26:44,378 --> 01:26:46,112
Bu konuda net miyiz?
1079
01:26:49,215 --> 01:26:49,983
Evet bayım.
1080
01:26:56,188 --> 01:26:57,991
Haydi, yatağı al.
1081
01:26:59,393 --> 01:27:00,394
Ben nöbet tutacağım.
1082
01:27:06,165 --> 01:27:07,300
Dinlenmeye ihtiyacın var.
1083
01:27:10,637 --> 01:27:13,241
İntikamımı almam gerekiyor.
1084
01:27:16,108 --> 01:27:17,044
Şimdi devam edin.
1085
01:27:41,201 --> 01:27:44,338
Cap'n, Pickett ve Tommy
dün gece asla geri dönme.
1086
01:27:45,205 --> 01:27:47,004
Ne demek istiyorsun?
geri dönmediler mi?
1087
01:27:47,006 --> 01:27:49,210
Sanırım iki adamımızı daha kaybetmiş olabiliriz.
1088
01:27:52,446 --> 01:27:54,081
Diğer çocukları da uyandırın.
1089
01:27:54,380 --> 01:27:56,182
onlara sallamalarını söyle
kurşun kemiklerinden çıkıyor.
1090
01:27:57,049 --> 01:27:58,585
Öldürmemiz gerekiyor.
1091
01:27:59,152 --> 01:27:59,686
Evet efendim.
1092
01:29:08,554 --> 01:29:09,622
Günaydın eski zamanlayıcı.
1093
01:29:11,791 --> 01:29:13,624
Bir boz ayı arıyorum
bir adamın
1094
01:29:13,626 --> 01:29:16,664
sevimli küçük Philly ile
onun arkasından takip ediyorum.
1095
01:29:23,269 --> 01:29:24,338
Çok minnettarım.
1096
01:30:06,345 --> 01:30:07,415
Pekala çocuklar.
1097
01:30:08,115 --> 01:30:10,050
Kardeşimi tanıyorum
uzağa gitmedi.
1098
01:30:11,151 --> 01:30:13,220
Hadi bu bok çukurunu çevirelim
içini dışına çıkar ve onu bul.
1099
01:30:13,652 --> 01:30:14,588
Benimle gel.
1100
01:31:02,469 --> 01:31:03,404
Bok!
1101
01:32:17,710 --> 01:32:19,713
Gözlerini şu göz bandına koy.
1102
01:33:01,588 --> 01:33:02,889
Beklemek. Beklemek.
1103
01:33:14,867 --> 01:33:16,303
Nasılsın eski zaman?
1104
01:33:51,838 --> 01:33:53,040
Hollis Ransom'un şimdi nerede?
1105
01:33:53,505 --> 01:33:56,043
Kardeşim asla yapamadı
bir kadını hayatta tutmak
1106
01:34:07,454 --> 01:34:09,356
Hadi şimdi öl, uyu.
1107
01:34:15,762 --> 01:34:17,497
Everett!
1108
01:34:40,519 --> 01:34:41,522
Hadi!
1109
01:34:49,027 --> 01:34:50,897
Burası bizim yerimiz
veda et Rose.
1110
01:34:53,098 --> 01:34:54,901
Buradaki her erkek
bir şeye değer.
1111
01:34:55,535 --> 01:34:57,537
Planladığımdan çok daha fazlası
sana ödeme yaparken.
1112
01:34:59,406 --> 01:35:01,538
Gereğinden fazla
seni Chicago'ya götürmek için
1113
01:35:01,540 --> 01:35:02,909
ve yaşa
senin o hayalin.
1114
01:35:06,146 --> 01:35:07,947
Seni bırakamam, yaralısın.
1115
01:35:11,617 --> 01:35:13,519
Pazarlık yok
bu konuda Rose.
1116
01:35:14,754 --> 01:35:15,823
Şimdi geri dön.
1117
01:35:17,055 --> 01:35:19,526
yapmayı bana bırakıyorsun
ne yapmam gerekiyor.
1118
01:35:23,028 --> 01:35:23,929
Bana söz ver.
1119
01:35:25,432 --> 01:35:27,568
bana söz ver
gidip hayatını yaşayacağını
1120
01:35:27,933 --> 01:35:29,369
ve nasıl istersen öyle yaşarsın.
1121
01:35:31,704 --> 01:35:32,438
Bana söz ver.
1122
01:35:37,009 --> 01:35:40,079
Söz veriyorum.
1123
01:35:44,817 --> 01:35:45,651
Onu çok iyi yakaladım.
1124
01:35:47,152 --> 01:35:49,455
Tek yapman gereken
onun izini takip ediyor.
1125
01:35:59,165 --> 01:36:00,167
Teşekkür ederim Rose,
1126
01:36:02,634 --> 01:36:03,637
her şey için.
1127
01:37:21,246 --> 01:37:23,616
Sanırım herhangi bir yere uyuyorum
1128
01:37:24,317 --> 01:37:27,254
Tanrı için
ve bütün melekleri şahit olsun.
1129
01:37:31,023 --> 01:37:32,593
Hiç kavga etmedi, biliyorsun.
1130
01:37:35,295 --> 01:37:36,897
Geleceğini biliyordu.
1131
01:37:37,563 --> 01:37:38,965
Bu konuda yapabileceği hiçbir şey yoktu.
1132
01:37:41,334 --> 01:37:43,604
O ilmik ne zaman
boynuna dolandı
1133
01:37:44,771 --> 01:37:49,942
ve o gözyaşları,
o gözyaşları düşmeye devam etti.
1134
01:37:52,612 --> 01:37:55,549
Ve sen,
hiçbir yerde bulunamadın.
1135
01:37:55,848 --> 01:37:59,950
Gözleri arıyordu,
dışarı çıkacağını umuyordum
1136
01:37:59,952 --> 01:38:03,756
şu elma ağaçlarının arasından,
onu kurtarmanı bekliyorum.
1137
01:38:09,228 --> 01:38:11,532
hala hatırlıyorum
O gün senin yüzün.
1138
01:38:13,066 --> 01:38:15,669
O kadar mutluydun ki.
1139
01:38:17,704 --> 01:38:20,807
Sadece titreyemedim
bir zencinin olduğu hissi
1140
01:38:21,139 --> 01:38:23,943
çalacaktım
küçük kardeşim benden uzak.
1141
01:39:50,429 --> 01:39:52,231
Böyle olmak zorunda değildi
kardeşim.
1142
01:39:54,834 --> 01:39:56,336
Yapmamız gerekiyordu
birlikte kalın.
1143
01:39:57,269 --> 01:39:58,205
Biz akrabayız.
1144
01:40:11,349 --> 01:40:13,653
Boynuna dolandı
aynı derecede kolay.
1145
01:40:16,856 --> 01:40:19,726
Bir zenciyle yat,
bir zenci gibi ölmek.
1146
01:41:12,778 --> 01:41:13,879
Hoşçakal kardeşim.
1147
01:42:36,862 --> 01:42:38,097
Sen kimsin sen?
1148
01:42:38,296 --> 01:42:39,098
Benim adım Rose Gage
1149
01:42:40,131 --> 01:42:42,102
ve ben buradayım
Paramı toplamak için efendim.
1150
01:42:43,369 --> 01:42:44,905
Peki bu beyefendi kim?
1151
01:42:45,204 --> 01:42:47,307
Onun kim olduğunu biliyorsun.
Bay Carrington.
1152
01:42:48,273 --> 01:42:50,811
Olması gerekiyordu
birkaç tane daha var değil mi?
1153
01:42:53,478 --> 01:42:55,145
Peki affedin
yapamadığım için
1154
01:42:55,147 --> 01:42:57,050
hepsini taşımak
senin için buraya geri döndüm.
1155
01:42:57,450 --> 01:43:00,083
Ama eğer almak istersen
orada karda bir bakış,
1156
01:43:00,085 --> 01:43:02,319
sana gösterebilirim
diğerlerini sakladığım yer.
1157
01:43:02,321 --> 01:43:04,457
Peki...
1158
01:43:09,161 --> 01:43:11,628
bunu öğrendim
bu özel meslekte
1159
01:43:11,630 --> 01:43:13,098
güven uzun bir yol kat eder.
1160
01:43:15,902 --> 01:43:19,102
sana 1000 dolar ödeyeceğim
iyi yapılmış bir iş için,
1161
01:43:19,104 --> 01:43:21,905
öyle olması gerektiği halde
Hollis Ransom olmak
1162
01:43:21,907 --> 01:43:23,576
- şu kapıdan giriyorum.
- Beş.
1163
01:43:25,344 --> 01:43:26,379
Beş?
1164
01:43:27,013 --> 01:43:30,116
Bana 5.000 dolar vereceksin.
efendim.
1165
01:43:37,423 --> 01:43:39,960
Her şeyi öğrendim
Hollis Ransom'dan alabilirim.
1166
01:43:41,093 --> 01:43:44,360
En önemlisi
bu nefret insanı yiyip bitirir
1167
01:43:44,362 --> 01:43:45,865
bir boz ayı kutusundan daha hızlı.
1168
01:43:47,099 --> 01:43:51,001
Hollis bunu biliyordu,
ancak ona yakın durmayı seçti
1169
01:43:51,003 --> 01:43:52,938
asla pişman değilim
yaptığı seçimler.
1170
01:43:54,607 --> 01:43:56,243
Bana yeni bir hayat verdi
1171
01:43:57,375 --> 01:44:00,546
ve bunun için,
Keşke ona teşekkür edebilseydim.
1172
01:44:09,455 --> 01:44:12,325
Belki bir gün ulaşırım.